La niña les contestó entusiasmada en la misma lengua.

女孩用同样的语言高兴地回答她们的问话。

Los prohombres juraron en voz alta, en el mismo tono en el que los interrogaba el cura—.

三当场大声发誓，语气一如神父刚才的问话。

El galope del caballo volvió de nuevo al camino —¡cataplán, cataplán, cataplán! —; se escucharon de nuevo los gritos de los centinelas, y de nuevo reinó el silencio.

“嘚、嘚、嘚、嘚… … ”从大路上重又响起马蹄声，重又听到的问话声。随后，一切又恢复平静。

Siguió sorbiendo el café en las pausas de su respiración pedregosa. Era una mujer construida apenas en cartílagos blancos sobre una espina dorsal arqueada e inflexible. Los trastornos respiratorios la obligaban a preguntar afirmando.

她一边小口啜着咖啡，一边沉重地喘着气，看上去仅仅像是附在佝偻的、僵直的脊柱上的一团苍白。艰难的喘气让她的问话听起来像是肯定的口气。