Real Gabinete Portugués de Lectura (Río de Janeiro, Brasil).

葡萄牙皇家阅览室（位于巴西热内卢）。

La biblioteca era una pequeña sala de lectura: dos sillas Morris, una mesa de madera, dos lámparas de pie y una estantería de caoba con unos quinientos libros.

这只是一个很小的阅览室, 两把莫斯椅, 一张木桌, 两盏落地灯, 了一 面墙的桃花心木书架上大码放着五百本书。

La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fantasmal de galerías y salones de lectura donde invenciones como el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban anacronismos futuristas.

从气派雄伟的中庭旁的上走，眼前出现的是氛围诡异的走道和阅览室，在那，没有赶时间这回事，电话，或时钟都成了不合时宜的发明。