La Comisión aceptó la sugerencia de la Presidencia, tal y como se formuló aquí.

裁审接受了在这里述的主席的建议。

Por lo tanto, no repetiré lo que ya se ha dicho.

因此，我将不再重复那些已经述的论点。

Quisiera abordar en detalle algunos de ellos.

我要述其中的一些障碍。

Como Estado miembro de la Unión Europea, Estonia comparte plenamente las opiniones de su declaración.

作为欧洲联盟的一个成员国，爱沙尼亚赞成他在发言中述的意见。

Voy a centrarme solamente en algunos de esos aspectos.

我要重点述其中的几个问题。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部述宇宙形成的著作。

El orador dice que la posición que ha esbozado goza del apoyo de todo el pueblo argentino.

发言人说，他述的立场受到阿根廷体人民的支持。

A continuación se describen las estrategias para mejorar el desempeño de cada función.

现将提高各项职能业绩的战略述如下。

Su mandato se ha expuesto en el párrafo 36 del capítulo II del presente informe.

本报告第二章第36段述了它的职权范围。

Las conclusiones de ese discurso se presentan de forma ampliada en este informe.

本报告进一步述了这次发言的结论。

Nuestras tareas actuales fueron muy bien definidas en la Cumbre del Milenio de hace cinco años.

五年前千年议非常出色的述了我们当前的任务。

Quisiera profundizar en cada una de las vertientes de la crisis.

请允许我详细述一下该危机的。

A continuación se ofrecen ejemplos de progresos realizados recientemente y orientaciones para actividades concretas.

下文述最近取得进展的几个例子和未来对具体活动的指导。

Por tanto, no hay necesidad de elaborar una nueva definición para fines del proyecto de protocolo.

因此没有必要为了议定书草案述一个新的定义。

Considera que su informe detallado, de primera mano y objetivo describe claramente la situación en el terreno.

我们认为他们提出的详细和客观的第一手报告明确述了该地区的实际情况。

El significado de esos términos se explica en detalle en los capítulos IV, V, VI, VII y VIII.

第四、第五、第六、第七和第八章述了这些术语的含义。

En las breves exposiciones que figuran en los manuales de Reuter y de Daillier y Pellet se adoptan posturas similares.

类似的立场载于Reuter与Daillier和Pellet的手册内所包括的简要的述内。

En los párrafos 168 a 172 del informe inicial se explica la situación de las personas pertenecientes a esta categoría.

我们在首份报告第168至172段述了这类人士的情况。

Por tanto, se sugirió la adición al informe de una sección de conclusiones en la que se destacasen los logros.

为此有人建议，应在报告中增列一个列述各项结论的章节，以便重点述所取得的成就。

Para aprovecharlo se requiere una acción innovadora, consenso entre nuestros actores internacionales, cooperación constante, perseverancia y una estrategia común bien definida.

利用这一势头需要采取有创意的行动、各个国际行动者之间的共识、持续的合作、坚持以及一项明确述的共同战略。