La tríada oscura es un término utilizado para agrupar tres rasgos de personalidad malévolos.

黑三人格是一个术语，用于区分三组的人格特征。

Pegué la frente al cristal, intentando penetrar con la mirada el interior en tinieblas.

我把额头贴在玻璃上， 想在的屋内看出个究竟。

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛推开他事先故意半掩着的铁栅门，穿的院子。

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有他们右边，地平线上一处的、浅绿色的谈光告诉他们，天就快亮了。

Se oyó el sollozo de una de las mujeres escondidas en la sombra.

这时，躲在处的女人中有一个在哭泣。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种透明的深色的蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的荒凉的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面的田野十分宽阔，一直伸到山谷。但是在远方镶嵌着一条不可避免的的林带。

Una luz parda, como si no fuera a comenzar el día, sino como si apenas estuviera llegando el principio de la noche.

那的光线似乎并不意味着白昼已经来临，倒像是刚刚拉开了夜幕。

También nos reunimos con representantes de la oposición radical y ellos pintaron una imagen sombría acerca de la crisis política y de seguridad.

我们也和反对派代表们开，他们对政治安全危机的描述是的。

Voló por los barrios sombríos y vio las pálidas caras de los niños que se morían de hambre, mirando con apatía las calles negras.

他飞进的小巷里，看见那些饥饿的小孩伸出苍白的瘦脸没精打采地望着污秽的街道。

Empujé la puerta y me aventuré unos pasos en un recibidor cavernoso, los muros fluctuando bajo la caricia de una vela.

我推开大门，往前走了几步，来到洞穴般的大厅，四周的墙壁在烛光映照下缓缓波动。

Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

她的身影从大厅的处渐渐浮现，走道尽头隐约可见微弱的光线。

Como zumbido de oídos persistía el rumor de las campanas a la oración, maldoblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la luz.

晚祷的钟声如耳鸣般在耳际回荡，在这白天和黑夜交替，与光明更迭的时刻，这声音听起来使人更加觉得压抑。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向它的宁静投进一粒石子，它就生气而嗡嗡地抱怨起来。

Que son bastante lúgubres, diría… Paredes llenas de graffitis… Había uno, me acuerdo, que decía, " el infierno existe" , y cosas así por el estilo, ¿no?

我想说，那是相当的… … 墙上满是涂鸦… … 我记得有一个上面写着“地狱存在”之类的东西， 对吧？

María siguió con las otras mujeres por un corredor tenebroso, y al final entró en un dormitorio colectivo donde las guardianas recogieron las cobijas y empezaron a repartir las camas.

玛利亚跟另外那些女人一起穿一条的走廊，最后来到一间集体宿舍。女看守们收完毯子，开始分配床。

Al parecer, Carax trabajaba de pianista en un burdel de poca monta en Pigalle por las noches y escribía de día en un ático miserable en la barriada de Saint Germain.

听说，卡拉斯晚上都在酒店弹钢琴，白天则窝在的阁楼写作。

Viendo la selva colosal de Urabá desde el batel que los llevaba al nuevo destino, Delaura reconoció las nostalgias que atormentaban a su madre en los inviernos lúgubres de Toledo.

从把他们送到新的目的地的小船上看到乌拉瓦的广阔丛林时, 德劳拉印证了在的托莱多，冬天折磨着他母亲的思乡病。

Aquella noche primeriza de verano, caminando por ese anochecer oscuro y traicionero de Barcelona, no conseguía borrar de mi pensamiento el relato de Clara en torno a la desaparición de su padre.

那个初夏的夜晚，我走在巴塞罗那的街头，脑子里一直想着克拉拉父亲的死。