Y no hay nadie que me detenga.

没有人能挡我！

¡No hay forma de parar a este genio!

梅西是挡的！

Porque, volviendo su gigantesco trasero contra el sol, la ghula le había impedido alumbrar aquella tierra.

因为巨大的屁股对着太阳，挡住太阳光照射这篇土地。

Se dirigió al huerto, pero al avanzar, se topó con un alto muro que le impedía el paso.

他朝菜园进发，但就在举步之时，一座高墙挡了他的脚步。

Le dije todo lo que había ocurrido para convertir mi intromisión en absurda e impertinente.

我把过去的事都对他说了，使他明白我当初挡他那件事，真是又荒谬又冒失。

Sabemos que el dióxido de carbono actúa como una barrera que impide que el calor salga de la Tierra.

我们都知道二氧化碳是挡热气逃脱地球的屏障。

Porque cuando tú crees en ti mismo, tú eres imparable.

因为当你相信自己时，你是挡的。

Incluso la Casa Blanca tuvo una proyección de la película. ¡Es una fuerza imparable! A todo el mundo le gusta.

甚至连白宫对此电影的观看都有计划。真的是一个无法挡的力量！全世界的人都喜。

Pues para que no entre el sol o para que simplemente para que no nos vean los vecinos, no lo sé.

为了挡阳光或者单单就为了让邻居看见我们，我也知道。

Derribaban sin ruido cuanto les impidiera el paso en línea recta a través de dehesas y cañaverales, torrenteras y pantanos.

们静静地打翻挡们的一切, 朝着草场、甘蔗田、激流险滩 和沼泽地跑去。

Rápidamente, el lugar quedó sepultado bajo 14 capas de ceniza, lo que actuó como un protector inmejorable ante los factores externos.

很快，这里就被掩埋在14层火山灰之下，火山灰就像一个绝佳的保护神，挡了一切外界的侵袭。

En los climas fríos nos aísla de la pérdida de calor, en los climas desérticos, nos cubre de la radiación solar excesiva.

在天气寒冷时，防止热量丧失；在天气炎热时，挡过多的太阳辐射。

El ímpetu imparable de Napoleón moriría en las nieves del invierno ruso, junto con la mayor parte de su ejército.

拿破仑挡的势头将连同他的大部分军队一起在俄罗斯冬季的大雪中消亡。

Y aunque algunas palabras como música, química y jardinera ya significan otra cosa, nada impide la polisemia, o sea, que signifiquen otra.

虽然有些词，比如música，química，jardienra已经有其他意思，但没有什么能挡多义，也就是说，再意指一个什么。

Todo el mundo se encuentra con las matemáticas en algún momento, por lo que es importante no permitir que la ansiedad matemática te detenga.

每个人都会在某个时刻碰上数学，所以千万能让数学焦虑症挡你的步伐。

Un día, los pocos ratones que todavía quedaban vivos, temiendo a la carnicera gata, se ocultaron en sus escondites, privándola de su deseada caza.

一天，还存活着的几只老鼠很害怕那只猫，他们躲在藏身之处，以挡猫的捕猎。

Por el techo abierto al cielo vi pasar parvadas de tordos, esos pájaros que vuelan al atardecer antes que la oscuridad les cierre los caminos.

透过房顶上的洞，我看见一群画眉飞向天际。这种鸟儿总是在傍晚趁黑色还没有挡们飞行的时候在空中飞翔。

Mas mi amo les fue a la mano y mandó a todos que so pena de excomunión no le estorbasen, mas que le dejasen decir todo lo que quisiese.

是我主人挡了他们，吩咐大家别干涉，随那公差说个畅，谁听吩咐， 驱逐出教会。

Un maestro experto en las artes marciales deshace los planes de los enemigos, estropea sus relaciones y alianzas, le corta los suministros o bloquea su camino, venciendo mediante estas tácticas sin necesidad de luchar.

一位武术高手会挫败敌人的计划，破坏他们的关系和联盟，切断他们的补给或挡他们的道路，通过这些战术无需战斗即获胜。

Cualquier intentona de intervenir en los asuntos internos de China será rechazada por todo el pueblo chino, y cualquier proceder por impedir la gran causa de la reunificación de China será aplastado por las ruedas de la historia.

任何干涉中国内政的图谋都必将遭到中国人民一致反对，任何试图挡中国统一大业的行径都必将被历史车轮碾碎。