Nos dedicaremos a las jarras y a las tinajas —sentenció Grau—; sólo jarras y tinajas.

“我们以后只生产水罐和罐这两样东西！”葛劳郑重宣布，“就只做水罐和罐！”

Y ahora... sólo iba a dedicarse a las tinajas. Grau se acercó a su esposa.

怎么现… … 他居然只做罐！葛劳走到妻子身旁。

Transportar arcilla y limpiar, limpiar el barro, el polvo de la arcilla y la ceniza de los hornos.

他还得搬运土，而且要清洗罐，并清理的灰烬。

Además, tenemos que quitar los tapones a las botellas, tarros y frasco, y depositarlos en el contenedor amarillo.

另外，我们得把这些瓶子、罐以及细口瓶的盖子都到黄色回收箱。

Grau no se preocupaba de los ingresos que obtenía del taller, y menos todavía de cualquier otra cosa relacionada con él.

葛劳已经不关心营业收入，心思早就不罐生意上。

Después volvía a sentarse, apartado del trajín, miraba a su padre y sonreía a todo aquel que se dirigiera a él.

然后，他再回罐旁乖乖坐着，静静望着父亲干活，脸上始终挂着可爱的笑容。

Pero también se dice que era una costumbre original de los aztecas de México en el siglo XV, que rompían ollas de barro en honor de sus dioses.

但是同样也有人说：将罐打碎以纪念神明，是十五世纪墨西哥阿兹特克人的独特习俗。

Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有昭明这个左右手替他管理罐工场，因此他的艺公会代表以及百人政务委员会委员要职始终稳当得很。

La primera evidencia conocida data del 7000 a.C. en China, donde los residuos de las vasijas de arcilla han revelado que la gente estaba haciendo bebidas alcohólicas de arroz fermentado, mijo, uvas y miel.

已有的证据显示最早可追溯到公元前 7000 年的中国，出土罐中的残留物表明那时人们已经开始利用经过发酵的稻米、粟米、葡萄和蜂蜜，制作酒精饮料了。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场没开工，柏纳和亚诺坐堆罐的空地上，忍着严冬的寒风，看着所有奴隶、职员和学徒们卜家忙进忙出。