" Sinceramente esperaba que la cuarentena durara menos tiempo" .

“说实话，我还以为隔离的时间会更短。”

En unas horas podríamos saber si se reduce el tiempo de cuarentena para los positivos.

几个小时后我们就可以知道阳性病例的隔离时间是否减少。

Antes de su llegada capturaron pirañas y las llevaron a un brazo del río que aislaron con redes.

在他们到达之前，他们捕获了食人鱼并将它们带到他们用网隔离的河流的一个分支。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

No es la primera vez que se acortan plazos de aislamiento para los positivos.

这不是第一次缩短检测呈阳性者的隔离期。

Para poder criar a unos hijos con un cierto equilibrio necesitas aislarte un poquito, a veces, del constante ruido que hay fuera.

为了能够在平衡的状态下来养育子女，有时候你需要隔离外部的不断打扰。

Proporciona suficiente energía limpia como para todo un pueblo de pequeñas dimensiones. Tu laboratorio disfruta de una completa separación radioeléctrica del resto del edificio.

“这儿的清洁能源足以维持一个小型城市的运转。你的实验室拥有与大楼其他部分隔离的全频率无线电设施。

Cien años después, la vida de los negros sigue todavía tristemente atenazada por los grilletes de la segregación y por las cadenas de la discriminación.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

Esto es lo dispuesto sobre cuarentenas de casos positivos Según Sánchez esta tarde se va a debatir la posible reducción de el aislamiento.

这就是对阳性病例进行隔离的规定。桑切斯表示，今天下午将讨论可能减少隔离的问题。

Los científicos en general piden decisiones comedidas para que, si se abrevian los aislamientos, la incidencia no se desboque aún más.

科学家们普遍要求做出慎重的决定，以便在缩短隔离时间的情况下， 发病率不会进一步疯狂。

Las personas que escuchan este podcast ya saben que siempre pongo en cuarentena cuálquier método que se llame, para aprender cualquier idioma: fácil, rápido y divertido.

听这个播客的人已经知道，我总是隔离它所谓的任何方法，学习任何语言：简单、快速和有趣。

La decisión de Estados Unidos de reducir el tiempo de aislamiento de los positivos ha provocado un tsunami y varios países ya están pensando en hacer lo mismo.

美国减少阳性病例隔离时间的决定引发了海啸，一些国家已经在考虑这样做。

El experto añadió que las persistentes desigualdades resultan en una sociedad altamente segregada, en la que áreas residenciales, establecimientos educacionales y mercados de trabajo separados sirven para arraigar el privilegio y asfixiar la movilidad.

这位专家补充说， 持续存在的不平等导致了一个高度隔离的社会， 在这个社会中，独立的居住区、教育机构和就业市场起到了巩固特权和扼杀流动性的作用。

Muchos años pasaron, pero finalmente, en 1991, Nadine Gordimer triunfó por sus novelas ambientadas en las luchas contra el apartheid en su país, Sudáfrica, así como de otros sucesos que marcaron la historia de esta nación.

许多年过去了，但最后，在1991年，纳丁·戈迪默因其在本国南非反对种族隔离的斗争中创作的小说而获得奖项，她还撰写了许多其他影响国家历史的事件。

Por su parte, la Organización Mundial de la Salud insiste en la importancia de que las personas que hayan estado en contacto con un positivo por COVID19 cumplan la cuarentena y pide más apoyo social para ellas.

就世界卫生组织而言，它坚持认为与 COVID19 阳性接触者遵守隔离的重要性，并呼吁为他们提供更多的社会支持。

La denuncia fue presentada por el fiscal federal Guillermo Marijuan luego de que el exministro Martín Guzmán dijera en una entrevista que el aislamiento se prorrogó más de lo necesario porque daba buena imagen al Gobierno.

联邦检察官吉列尔莫·马里胡安 (Guillermo Marijuan) 提起诉讼， 此前前部长马丁·古兹曼 (Martín Guzmán) 在接受采访时表示， 隔离延长的时间超过了必要的时间， 因为这给政府带来了良好的形象。

Había visto en el pabellón apartado del hospital a las monjas tísicas con sus camisones de muertas, que esperaban la última orden de Dios bordando sábanas matrimoniales en las terrazas, mientras los hombres de la misión predicaban en el desierto.

她见过在医院的那间隔离室里, 那些患肺病的修女, 身穿寿衣, 一边绣着结婚用的床单, 一边等待着上帝最后的召唤。那些男传教士都在这荒凉地区四处传教。

Hoy se ha reunido la ponencia de alertas y Pedro Sánchez asegura que, tras escuchar a los expertos, esta tarde se decidirá si se acortan los 10 días que deben quedarse aisladas las personas que han dado positivo en un test.

今天举行了警报发布会， 佩德罗·桑切斯保证，在听取了专家的意见后， 今天下午将决定是否缩短测试呈阳性的人必须保持隔离的 10 天。

Para hacer frente a esto, en su última versión de Android, Google ha decidido añadir 2 elementos: Private Compute Core, un ambiente seguro aislado del resto del sistema y aplicaciones - y el panel de seguridad o también denominado privacy dashboard.

为了解决这个问题，谷歌决定在最新版本的 Android 中添加两个元素：私有计算核心，一个与系统和应用程序的其余部分隔离的安全环境，以及安全面板或也称为隐私仪表板。