El próximo domingo vamos a caminar por la nieve.

下周日我们要去地徒步旅行。

Permaneció allí toda la noche y como ésa, todas las noches del invierno.

就这样，他整个寒冬之夜，都会在地里借光读书。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大如此深厚，他还是选择躺在这地之上。

Ana volvió bailando a casa, a través de la nieve, alumbrada por la púrpura luz del crepúsculo.

安娜在暮色的紫色光芒的照耀下，穿过地跳舞回家。

Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看到了地上映出的一道轻而亮的白光，虽是可方物，却微弱的难以捉。

Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve.

她边景边缝纫，小心针刺破了她的手指，三滴鲜血滴落在地。

Diana y tú habéis vuelto juntas de la escuela y luego os habéis quedado en la nieve durante media hora más charlando sin cesar.

你和戴安娜一起放学回家，然后在地里又呆了半个小时，停地聊天。

Le di un pedazo de pan y se lo comió como si fuese un lobo fam élico que hubiese pasado quince días sin alimento en la nieve.

我给了他一块面包，他吃了起来，就好像他是一只在地里没有食物的精灵家族狼一样。

" No comprendo por qué la primavera tarda tanto en llegar " , decía el gigante egoísta cuando se asomaba a la ventana y veía su jardín blanco y frío.

“我真弄懂春天为什么迟迟来，”巨人坐在窗前望着外面冰天地的花园说。

Sí, bueno, porque últimamente se encontraron huellas enormes en la nieve, como de un animal desconocido que no podemos identificar o que al menos no es de esta zona.

是啊，因为最近人们在地里有巨大的脚印，并认为它来自一种未知的动物，我们无法确定，或至少是在这个区域里的动物。

Los dos primeros —El rastro de tu sangre en la nieve y El verano feliz de la señora Forbes—los escribí en 1976, y los publiqué enseguida en suplementos literarios de varios países.

头两个故事，即《地上你的血迹》和《福尔贝斯太太的快乐夏日》完成于一九七六年，立刻就在几个国家的文学副刊上发表了。

Núñez sabía apreciar la belleza de las cosas, y le pareció que el brillo de los campos nevados y los glaciares que se extendían por todo el valle era lo más hermoso que había visto en su vida.

努涅兹仰起了头，一切景尽收眼底，尤其是斜阳映照下山谷两边晶莹耀眼的地和冰川，更令他叹为观止。