No es un puro, es caca.

那不是雪茄，那是便便。

Ron, tabacos, mujeres... puede ser un estereotipo negativo.

姆酒、雪茄、美女… … 这些都是负面的刻板印象。

Visten mejor los hombres, tienen cadenas pesadas y fuman buenos cigarros y pipas largas.

男人讲究，挂很粗的表链，抽上等的雪茄和长柄的烟斗。

Y veo que fuma, que la has dibujado con un puro en la boca y todo.

她抽烟是吧，我看你在她嘴里画了根雪茄。

Luego, mirando alrededor, preguntó: —¿No tendrás algún puro por ahí para que me lo fume?

同时四下看了看，“这种地方，不会没有好些的雪茄吧？”

Molins era un individuo risueño y orondo aferrado a un puro a medio fumar que parecía crecerle del bigote.

莫林斯是个笑眯眯的胖子，嘴里咬快要熄掉的雪茄，好像是从八字胡里长出来的一样。

No hay cigarro tan rico como su sonrisa.

没有跟她笑容一样浓郁的雪茄。

Encontré un estuche de gafas vacío, un cortaúñas, un frasco de petaca y una medalla de la virgen de Lourdes.

里面有个空的眼镜盒、一把指甲刀、一个雪茄盒，以及一面圣母像金牌。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

但是他输了，连其余的雪茄烟也输了，接又输掉了五比索，输了斗篷，输了他女人的项链、他自己的靴子和他的左轮手枪。

En mi país tiene muchas playas de arena blanca y muchos campos de tabaco, porque mi país es muy famoso por los cigarros.

在我的国家有许多白色，有很多烟草地，因为我的国家以雪茄著名。

Al día siguiente recuperó las botas, pero nada más, mientras la muchacha compensaba la desnudez de su pescuezo con incesantes cigarros despreciativos.

第二天他捞回了靴子，但仅此而已，而那个姑娘只能以吸一根又一根的劣等雪茄来补偿她那被摘掉的项链的脖子。

Tensos, incómodos los tres. Él se entretuvo en encender un habano. Ella se mantenía erguida, con las rodillas juntas y la espalda recta.

三个人都很紧张，很不自在。他点燃了一根哈瓦那雪茄，她则端坐，双膝并拢、脊背挺直。

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻的小伙子戴宽边帽，穿衬衫，嘴里叼雪茄，笨拙地在街上走，散发出马厩和白兰地的气味，看真叫人遗憾！

Pablo Picasso empezó a pintar con la tierna edad de 8 años, momento en el que realizó este cuadro sobre una caja de puros.

巴勃罗·毕加索八岁就开始画画，当时他在一个雪茄盒上完成了这幅作品。

El tabaco tanto los cigarrillos como los puros, la picadura, contiene más de 7000 compuestos, de los cuales 250 son tóxicos conocidos y 70 son cancerígenos.

烟草包括香烟、雪茄、碎的烟草等，含有超过7000种化合物，其中有250种已知的毒性和70种致癌性。

Se lo llevó una embolia la noche de Todos los Santos, con un Cohiba en la boca y una niña de veinticinco años en las rodillas.

万圣节的晚上，他死于心肌梗死，走的时候，嘴上叼古巴雪茄，大腿上坐二十五岁的妙龄女郎。

Cayé observó un rato riéndose, como se ríen siempre los peones cuando están juntos, sea cual fuere el motivo, y se aproximó al baúl, colocando a una carta, y sobre ella, cinco cigarros.

卡耶塔诺笑看了一会儿，就像工友聚在一起时无论为了什么缘故总是笑起来那样。他不由得向那里走去，在箱子上的一张牌上押了五支雪茄烟。

Tragué saliva, notando que el pulso se me lanzaba a la brava y agradeciendo a la divina providencia que no hubiera testigos oculares para presenciar mi sonrojo, que hubiera bastado para prender un habano a un palmo de distancia.

我吞了一下口水，感觉到自己的脉搏正在飙速，好，谢天谢地！在场没有人看见我涨红的脸，那股热烫的程度，恐怕连几步之外的雪茄都点得。