Más tarde se oyó un retumbo.

不久，便听到了隆隆的雷声。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传来雷声, 闪着电光, 天空阴去密布, 大海波浪汹涌。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空乌云密布，地平线上有一道没有雷声的闪电，瞬间照亮了他们。

El relato publicado con enormes letras de madera en tinta de sangre retumbó como el trueno de un cataclismo en la desvencijada aristocracia local.

这个故事以巨大的血墨水木字出版，像灾难性的雷声一样在坠的地贵鸣。

Fueron las primeras auras de la vejez, cuando empezó a sentir que algo irreparable había ocurrido en su vida siempre que oía tronar antes de la lluvia.

这是晚年的最初气息，每他听到雨前的雷声时，他就开始觉得自己的生活发生了一些无法挽回的事情。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑的雷声不断地响，像没有打完的哈欠，又象一个巨石般的重物从天顶落到镇里，不断地滚动在这空旷的早晨。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻了天空，狂烈的北风向马孔多袭来，掀开了屋顶，刮倒了墙垣，连根拔起了种植园最后剩下的几棵香蕉树。

La interrumpió el relámpago. El trueno se despedazó en la calle, entró al dormitorio y pasó rodando por debajo de la cama como un tropel de piedras. La mujer saltó hacia el mosquitero en busca del rosario.

一道闪电打断了她的话。雷声在街心爆裂开来，传进卧房，像一堆乱石在床底翻滚。妻子赶紧扑进蚊帐找那串念珠。

Era la herida incurable del trueno solitario, pedregoso y puntual, que retumbaba todos los días de octubre a las tres de la tarde en la sierra de Villanueva, y cuyo recuerdo se iba haciendo más reciente con los años.

这是十月份每天下午三点在维拉纽瓦山脉隆隆作响的孤独、石质、准时的雷声所造成的无法治愈的创伤，随着岁月的流逝，人们对它的记忆也变得越来越新。