¿A quién le corresponde conceder el premio de Fisiología y Medicina?

生理或医学奖颁发给谁？

¿Qué premio otorga la Academia Sueca de las Ciencias?

典家科学院颁发什么奖项？

Y, por primera vez, los premios recaen en cinco mujeres.

并且，该奖项首次颁发给了五位女性。

¿Cuántas personas forman el comité que se encarga del otorgamiento del premio de la Paz?

颁发和平奖的委员会由几人组成？

Los organizadores también habían preparado un podio para entregar los trofeos a los ganadores.

组织者还设立了一个讲台，为获奖者颁发奖杯。

Que, gracias a vosotros, hoy somos finalistas del premio que da el gobierno regional a la excelencia empresarial.

多亏了你们，今天我们入了地方政府颁发的卓越商业奖。

Todos los premios se otorgan el día 10 de diciembre, día en que murió Alfred Nobel.

所有的奖项都在12月10号颁发，就是阿尔弗雷德·诺贝尔逝世的那天。

Es una alegría compartir con vosotros este día en el que entregamos los premios de la Fundación Princesa de Girona.

很高兴与你们一同度过颁发赫罗纳公主基金会奖项的这一天。

Se han otorgado 11 premios Nobel de Literatura en lengua española.

共有 11 名诺贝尔文学奖西牙语颁发。

¿Qué vas a ponerte para la distribución de diplomas, Jane?

—简，你在颁发文凭时会穿什么？

La distribución de diplomas fue el siguiente acontecimiento importante.

接下来的重要活动是颁发毕业证书。

La entrega de los premios cinematográficos Oscar de este año suscitó reacciones en el Sistema de la ONU.

今年奥斯卡颁奖典礼的颁发在联合国系统引起了反响。

Se pronunciaron discursos, se leyeron ensayos, se cantaron canciones y se entregaron públicamente las recompensas, los diplomas y las medallas.

发表了演讲，朗读了文章，演唱了歌曲，并公开颁发了奖项、证书和奖章。

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在著名的萨拉曼卡神学系学习时, 他是主教的学生。毕业时获得该校颁发的最高勋章。

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

国王想：“我要给在国际象棋比赛中胜过我的人颁发任何奖品。”

Un año más para la entrega de estos premios que demuestran que el trabajo excelente, el esfuerzo constante y el sentido de la responsabilidad tienen grandes resultados.

一年一度为这些表现卓越、坚持不懈和负责任的工作颁发的奖项。

No, no, es que este premio solamente era para la mejor, la mejor tortuga, el premio para el mejor pez le ha correspondido a Dorado, el pececito.

不不，这场比赛是选出最好的，最好的乌龟的奖，现在颁发最佳鱼类获奖者是金金小金鱼。

En total, se han concedido 117 premios Nobel de Literatura entre los años 1901 y 2020 de los cuales 11 corresponden a escritores de habla hispana.

1901年至2020年间，总共颁发了117位诺贝尔文学奖，其中11位授予西牙语作家。

El galardón es otorgado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y fundaciones socias, y reconoce los logros de las metrópolis en materia de prevención de enfermedades no transmisibles y lesiones.

该奖项由世界卫生组织 (WHO) 和合作基金会颁发，旨在表彰大都市在预防非传染性疾病和伤害方面取得的成就。

Por cierto, la primera vez que se dieron medallas de oro, plata y bronce para el primero, segundo y tercer lugar, respectivamente, fue en los juegos de 1904, en San Luis Missouri, Estados Unidos.

实际上，第一次颁发金牌，银牌和铜牌给第一二三名运动员的这种方式，起源于1904年在美国圣路易斯的那一届奥运会。