Esa tecnología te va a volar la mente.

这一科技能让你的头脑飞翔。

El águila: El águila está volando.

鹰在飞翔。

Lo hacemos para que vuelen en carnaval, para que se diviertan.

我要做的是让它在狂欢节飞翔，享受快乐。

Un cenzontle preso en una jaula de palito de canasto ensayaba a volar.

关在柳条笼子里的模仿鸟扑棱着翅膀，在练习飞翔。

Y donde ves un palo, nosotros vemos una forma única de volar.

你的只是一根棍子，而我的是独特的飞翔方式。

Eso les permite nadar, monitorear su entorno y hasta volar ¡mientras duermen!

这让他能够在睡觉的同时游泳、观察周围的环境，甚飞翔！

El primero es cuando somos jóvenes y empezamos a volar, a elegir nuestro camino.

第一个时刻是当我还年轻的时候，我开始飞翔，开始选的道路。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来回飞翔的鸽子一样，回响过修女甜蜜的说话声。

En cuanto al pájaro rokh, continuaba elevándose por los aires, con el hermano y la hermana en sus garras.

而这只大鸟继续向上飞翔，用爪子揪着这对兄妹。

Ver aquello me maravilló, descubrí las aves y toda la vida la he dedicado a seguir su vuelo.

它时我满心惊奇，我探索鸟类，用一生追寻它飞翔的身影。

Como surtiendo de sí propio, cada nota es gemela de la otra, en una hermandad de oscuros cristales.

它发出的像双生兄弟般相象的音调，飞翔相聚在明净的黑暗之中。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

我起先还很仔细地观察过它飞翔的姿态，心想一旦我写一篇短篇小说的时候，也许会用得上它。

Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina.

家用品诗意盎然，长了翅膀在厨房的天空飞翔。

Yo soy el cóndor, vuelo sobre ti que caminas.

我是秃鹰，飞翔在行走的你之上。

La mayoría de las aves las usan para volar.

大多数鸟类用它来飞翔。

Le gusta volar y posarse en las flores.

它喜欢飞翔和栖息在花上。

Se ven muy majestuosas volando, me encantan.

它飞翔的样子很威风，我很喜欢它。

Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石灰的墙，似乎她在野玫瑰花丛之中飞翔。

Justamente entonces vio una de esas aves marinas llamadas fragatas con sus largas alas negras girando en el cielo sobre él.

就在这时，他见一只长翅膀的黑色军舰鸟在他前方的天空中盘旋飞翔。

De momento, puedes tener el piano de un lado, el violín de otro, puedes hacer que vuelen alrededor de tu mente.

现在，你可以一边放着钢琴，一边放着小提琴，让它在你的脑海中飞翔。