Se examinó la actividad beta total del agua potable.

对饮用水进行了总贝他活动性的检测。

Además, ha mejorado el acceso al agua potable.

此外，还改善了获安全饮用水的情况。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱和饮用。

En Tayikistán se está prestando especial atención al problema que supone el suministro universal de agua potable.

塔吉特别重视向人人提供饮用水问题。

El Comité observa con preocupación la escasez de acceso al agua potable en zonas muy industrializadas.

员会关切地注意到，在一些工业高度密集的地区，缺少足够的安全饮用水。

Alrededor de un tercio de la población rural de todo el mundo carece de fuentes de agua potable.

E.17. 世界农村人口约有三分之一没有安全饮用水来源。

Para la mayoría, el agua potable es un recurso que está disminuyendo, es inasequible o simplemente no disponible.

对他们大多数而言，饮用水资源断减少，已经买起，或者根本买到。

Además ha habido un deterioro de los servicios de salud y educación y una seria falta de agua potable.

另外，卫生和教育服务也发生恶化，饮用水严重缺乏。

El acceso al agua potable para todos libera a la mujer de la servidumbre y preserva así su dignidad.

人人享有饮用水将妇女能够摆脱受奴役状态，维护其尊严。

También preocupa al Comité la exposición a riesgos ambientales, como los residuos de minería o el agua no potable.

采矿废物和安全的饮用水等环境公害也员会感到担忧。

Asia sudoriental ha progresado rápidamente en este sentido, pero sigue teniendo la mayor cantidad de habitantes sin acceso a servicios.

南亚已经取迅速进展，但该地区缺乏安全饮用水设施的人口仍居世界第一。

Un abastecimiento apropiado de agua limpia para beber es una necesidad de la vida moderna, una muestra de riqueza y bienestar.

充分提供卫生清洁饮用水是现代生活的必需品，是衡量财富和福祉的尺度。

El UNICEF distribuyó suministros sanitarios de emergencia a 800.000 personas y a mediados de mayo proporcionaba agua potable a 850.000 personas.

儿童基金会向800 000人分发了急救用品，到5月中旬，已向850 000人提供安全的饮用水。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有赖于到可饮用的供水，以及特别是在城市，还有赖于对污水和固定废物的管理。

También es preciso asegurarse de que el mejoramiento del acceso al agua potable y al saneamiento forme parte de las estrategias de desarrollo.

还有必要确保将改善安全饮用水和卫生设备的供应纳入发展战略。

No menos importantes son aquellos programas beneficiosos para esta meta y otras, como los relativos al acceso al agua potable y la educación.

在本目标和其他目标中的福利方案，例如获饮用水和教育方案也同样重要。

Debían redoblarse los esfuerzos para erradicar la contaminación por arsénico del agua potable procedente de los pozos entubados instalados con el apoyo del UNICEF.

必须加倍努力，消除儿童基金会协助下安装的管井饮用水中的砷污染。

Además, para la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente es indispensable contar con políticas adecuadas sobre vivienda y agua potable.

还有，合适的住房政策和饮用水政策对于消除贫困和环境保护也至关重要。

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el acceso al agua potable a todas las personas bajo su jurisdicción.

员会建议缔约国采取有效措施，保证其管辖范围内的所有人均能到安全饮用水。

En la actualidad, el acceso a las necesidades básicas de la vida (alimentos, agua potable, vivienda, combustible y energía) es muy limitado en África.

目前，非洲区域在获基本生活必需品（粮食、饮用水、住房、燃料及能源）方面存在很大的限制。