Junto a ellos había la colilla de un cigarrillo.

它们中间浮着半支烟。

¡Ahh! Y hay un pequeño detalle acerca del cigarrillo.

对了，关于烟还有一个小细节。

Sólo me calma el cigarrillo, chapo.

有烟能抚慰我的心灵。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出一大口蓝色的烟的烟雾。

Ahora te diré la contraseña: CAMEL, como la marca del cigarrillo con que has envenenado a tus peces.

现在我告诉你密码——CAMEL，就是你毒死金鱼的烟的牌子。

Los eurodiputados también se mostraron a favor de prohibir los llamados cigarrillos finos.

欧洲议会议员也赞成禁止所谓的烟。

En la estación de servicio de cada piso se venden cigarrillos, cervezas, jugo de naranja, agua mineral y coca-cola, etc.

每一楼层的服务台还供应烟，啤酒，橙汁，矿泉水，可口可乐等饮料。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他的脸总是隐藏在暗处，有一双眼睛情在黑夜中闪闪发亮，眼神中的烈焰就像点燃的烟。

Bueno jaja veo que no soy la única perdida por lo de las máquinas de cigarrillos.

好吧，哈哈，我看到我不是唯一一个被烟机迷失的。

Los logros siguieron subiendo y bajando toda la noche, y al negro le daban ron y le encendían cigarrillos en la boca.

一整夜，赌注的比例来回变换着，们把朗姆酒送到黑嘴边，还替他点燃烟。

" Una cajetilla de tabaco no es más que tres euros y medio, que uno puede decir: bueno, esto es calderilla" .

“一包烟不超过3.5欧元，那么们会说：可以，这很便宜。”

Del mismo modo, encender tres cigarrillos con la misma cerilla podría traer mala suerte si uno fuera un soldado en una trinchera.

同样，如果一个是战壕里的士兵，用同一根火柴点燃三支烟可能会带来厄运。

Ella estaba un poco más allá, y yo seguía caminando, con los cigarrillos y los fósforos en la mano, que no pasaría el velador.

她离我还有一点儿距离，我继续向前走着，可手里拿着烟和火柴，绕不过去。

Inés me miró un rato casi como a un extraño, y apartando bruscamente mi mano y el cigarro, su voz se rompió: —¡Esteban!

伊内斯像看一个陌生一样看了我一会儿，然后猛一下推开我的手和手里的烟，突然叫道：‘埃斯特万！’

Le tendí el cigarrillo. Ella lo apretó entre los labios y se inclinó para alcanzar la llama, antes que yo tuviera tiempo de encender el fósforo.

于是我把烟递给了她。她把烟紧紧咬在唇间，我还没来得及擦着火柴，她就弯下腰去够火柴。

El tabaco tanto los cigarrillos como los puros, la picadura, contiene más de 7000 compuestos, de los cuales 250 son tóxicos conocidos y 70 son cancerígenos.

烟草包括烟、雪茄、碎的烟草等，含有超过7000种化合物，其中有250种已知的毒性和70种致癌性。

Después de un mes, los síntomas de la  abstinencia de la nicotina son un recuerdo lejano y el deseo de fumar un cigarrillo debe  haber desaparecido por completo.

一个月后，尼古丁戒断症状已成为遥远的记忆，对烟的渴望应该完全消失。

Imaginé por un segundo a don Anselmo en vida, con un Toledo en la comisura de la boca, gritando furibundo entre toses que dejaran de rezar por él de una puñetera vez.

一瞬间我竟然在想，安塞尔莫先生如果活过来，一定会叼着他那托莱多牌的烟，一边剧烈地咳嗽，一边愤怒地大喊，要求她们马上停止为他祈祷。

Florentino Ariza renunció a sus recuerdos y la dejó a ella sola con los suyos, y mientras tanto enrollaba cigarrillos y se los iba dando encendidos, hasta que se acabó la caja.

弗洛伦蒂诺·阿里萨放弃了自己的记忆，把她自己留在了自己的记忆里，同时他卷起烟递给她，直到烟盒用完。

Después de 20 minutos, sin embargo, los  efectos de la nicotina tomada con ese último cigarrillo comienzan a desvanecerse  y la presión arterial y el ritmo cardíaco comienzan a volver a la normalidad.

然而，20 分钟后，最后一根烟带来的尼古丁作用开始减弱，您的血压和心率开始恢复正常。