Ganaba para mi amo treinta mararvedís diarios, y los sábados ganaba para mí treinta también.

每天我都为主人赚30块马拉维迪币，周六的时候则也为我自己赚30块钱。

Malawi iniciará el domingo la primera ronda de campañas.

马拉维将于周日开始第一轮竞选活动。

La primera fase de las campañas está dirigida a 9,4 millones de niños en Malawi, Mozambique, Tanzania y Zambia.

运动的第一阶段针对马拉维、莫桑克、坦桑尼亚亚的 940 万儿。

Pero el 17 pasa además por Malaui y Vanuatu, mientras que el 18 en cambio lo hace por Chile y Botsuana.

但17日还经过马拉维瓦努阿图，18日经过智利博茨瓦纳。

Esta primera vacuna contra el paludismo se ha administrado ya a más de 1.600.000 niños en programas piloto en Ghana, Kenia y Malawi.

首个疟疾疫苗已在加纳、肯尼亚马拉维的试点项目中为超过 1,600,000 名儿接种。

Ésta era como una bolsa porque desde que viví con el ciego podía poner en ella hasta doce maravedís sin que me estorbaran al comer.

而自从我瞎子生活在一起后，她就像是个袋子，能装下12枚马拉维迪币，而还不会阻碍我吃东西。

¿Quiere vuesa merced que se lo dé a un librero, que me dé por el privilegio tres maravedís, y aún piensa que me hace merced en dármelos?

“您想让我把这本交吗？他们买我的版权只出三个马拉维迪，还以为是对我开恩呢。

Lázaro--- dijo mi amo---, en mi tierra soy muy rico, tengo casas que valen más de doscientos mil maravedís, un palomar derribado y otras cosas que me callo.

拉撒路 -- 我的主人说 --，在我的家乡我是个富人，我有几栋价值20万马拉维迪币的房子，一座简易鸽房，几套房子，这就自不必说了。

Ésta no debe de ser Melisendra, sino alguna de las doncellas que la servían; y así, con sesenta maravedís que me den por ella quedaré contento y bien pagado.

“这个大概不是梅丽森德拉，而是她的侍女。那么，您赔我六十个马拉维迪，我就知足了。”

El meteoro llegó a Malawi justo al final de la temporada de lluvias, provocando inundaciones por el desbordamiento de ríos y otros cuerpos de agua, que destruyeron cultivos cuando los agricultores estaban a punto de cosechar sus productos.

这场风暴恰好在雨季结束时袭击了马拉维，导致河流其他水域泛滥成灾，在农民即将收割农产品时毁坏了庄稼。

Malawi declaró un brote el 17 de febrero, el primer caso de este tipo en el país en 30 años, y el primero en África desde que la región fue certificada libre de poliovirus salvaje autóctono en 2020.

马拉维于 2 月 17 日宣布爆发疫情，这是该国 30 年来首例此类病例，也是自该地区于 2020 年获得无本土野生脊髓灰质炎病毒认证以来非洲首例病例。

En Malawi, el 80% de la población depende de la agricultura en pequeña escala y el ciclón Freddy se agrega a varias crisis que incluyen la inflación en los alimentos, el cólera y siete años de sequías e inundaciones.

在马拉维，80% 的人口依靠小规模农业为生，飓风弗雷迪加剧了数次危机，包括食品价格上涨、霍乱以及长达七年的干旱洪水。

Los otros países que han conseguido asientos son Burundi, Costa de Marfil, Ghana y Malawi por los Estados africanos, China, Indonesia, Japón y Kuwait (por el Grupo de Asia-Pacífico) y Francia y los Países Bajos por el de Europa Occidental.

其他获得席位的国家包括非洲国家组的布隆迪、科特迪瓦、加纳马拉维，亚太组的中国、印度尼西亚、日本科威特以及西欧国家组的法国荷兰。