Esa presencia policial residual tendría su base en Bujumbura.

留下的这些警察人员将驻在布琼布拉。

Las organizaciones no gubernamentales de Nyala sufren robos casi todas las noches.

驻在尼亚拉的非政府组织几乎每晚都要被窃。

La policía, desplegada al borde del campamento, no mostraba interés en hacer frente a los Janjaweed.

驻在难民营边上的警察不会抗拒金戈威德民兵的行动。

Siete rebeldes que luchaban por restablecer el orden constitucional encontraron asilo en la Embajada de Haití en Buenos Aires.

试图重建宪法秩序的七名叛乱分子在海地驻布宜诺大使馆得到了庇护。

La crisis de los desplazados internos ha dado lugar a una colaboración que dirige el Coordinador Humanitario con base en Jartum.

对境内流离失所者的危机作出反应是在驻喀土穆的人道主义协调员的全面领导下开展的一项协作努力。

Por otra parte, una participación efectiva de las Naciones Unidas requiere una buena concepción del papel del coordinador residente de las Naciones Unidas.

此外，联合国的优先参与需要为联合国驻在协调员确定一种更好的角色。

Esta asistencia se veía facilitada por los numerosos funcionarios de enlace que la Policía Federal de Australia tenía en todas partes del mundo.

驻在世界各地的许澳大亚联邦警察局联络官促进了这种援助的提供。

Recientemente, ha habido indicios de tentativas terroristas contra oficinas de representación diplomática extranjera y oficinas de representación de organizaciones internacionales en Viet Nam.

就越南而言，目前已经看到种种恐怖主义的迹象，目标是对驻在越南境内的外国外交代表的办事处和国际组织代表的办事处下手。

La Fundación participa regularmente en las conferencias y las reuniones de las Naciones Unidas y tiene miembros acreditados en Nueva York, Viena y Ginebra.

本基金会定期参加联合国会议，并员驻在纽约、维也纳和日内瓦。

Cuando la UNAMSIL se retire se necesitará una presencia firme e integrada del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a Sierra Leona a consolidar la paz.

在联塞特团撤离后，联合国系统需要统筹遣一支强大队伍驻在塞拉昂，帮助塞拉昂巩固和平。

Thirsk estará destacado en el centro de control de la misión de Oberpfaffenhofen, cerca de Munich (Alemania), donde trabajará como coordinador de la interfaz de la tripulación.

在飞行期间，Thirsk先生将驻在位于德国慕尼黑附近的奥伯芬霍夫的飞行控制中心，他将在那里担任机组联络协调员。

Insto a los Gobiernos a ponerse en contacto con los funcionarios designados por las Naciones Unidas en sus países para que logremos mantener el ímpetu que predomina actualmente.

我敦促各国政府与驻在本国的联合国指定的安保官员联系，使我们能保持现有的势头。

Actualmente cinco oficiales mujeres pertenecientes a las fuerzas armadas croatas prestan servicios en el contingente alemán de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán.

目前，来自克罗地亚武装部队的五名女军官在驻阿富汗国际安全援助部队的德国特遣队内任职。

Siguen sosteniéndose conversaciones entre las entidades de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD, sobre el mandato, estructura y financiación de esa presencia.

关于这种驻在的任务、结构和经费筹措问题，联合国伙伴，特别是政治事务司和开发计划署仍在进行讨论。

También se reunió con diferentes organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y con grupos de la sociedad civil, así como con representantes de los Estados Miembros presentes en la región.

小组还会见了许国家和国际非政府组织和民间团体的代表，以及会员国驻在该区域的代表。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特团的问题上。

El personal directivo superior intensificó el examen y la evaluación de cada misión, lo que dio lugar a menos viajes y misiones más cortas y a una mayor dependencia del personal sobre el terreno.

高级管理层加强了对每项任务的监督和评估，因此旅行减少，出差时间缩短，而加大了驻在实地的人员的依靠。

La presencia establecida del UNFPA y sus redes y la atención a los contextos culturales y sociales locales son provechosas para comprender las necesidades de las poblaciones afectadas y elaborar respuestas adecuadas para cada lugar.

人口基金及其网络的人员驻在当地，以及对当地文化社会背景的注意，有助于了解受影响人口的需求，也有助于进行适合当地的应对。

Aunque tienen conocimiento parcial de algunas de las actividades de los programas regionales que se llevan a cabo en sus propios países, no conocen en absoluto los programas regionales que se llevan a cabo en otros lugares.

虽然他们部分了解到驻在他们国家的区域方案的一些活动，但却对驻在别处的区域方案一无所知。

La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales tiene una gran presencia en el Asia meridional, y nuestro personal en la región respondió con rapidez a la destrucción que causó el terremoto reciente.

自然保护联盟在南亚设有很机构，我们驻在该区域的工作人员对最近地震造的破坏做出了迅速反应。