¡No es verdad! ¡No es verdad!

骗人，骗人！

Te dije miles de veces que iba a guardalo. ¡Estás mintiendo! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

我告诉过你上千遍我要留着吃的。你在撒谎！骗人！骗人！

Sabía que el zorro siempre trataba de engañar.

他知道狐狸总是试图骗人。

Estoy harto de los vídeos de vendehúmos.

我受够了那些骗人的视频。

Que no, eso es mentira, a mí me encanta el chocolate.

不，骗人的，我很喜欢巧克力。

Él se buscaba modos y maneras de engañar con muy ingeniosas invenciones.

他天才般的编造能力骗人，谋生。

No es que mintiéramos, simplemente mi nombre no aparecía.

我们没有骗人，只是我的名字没有被标明。

Es un mentiroso, es un embustero.

他是个骗子，是个骗人精。

Ana piensa que estoy fingiendo, pero estoy fatal, de verdad. Me duele mucho la cabeza.

安娜觉得我在骗人，但是我真的快死了，我头好疼啊！

No permitas que un mito fraudulento les haga sentir culpable de cerebros supuestamente perezosos.

所不要让一个骗人的谎言让你对你据说很懒惰的大脑感到愧疚。

No，mentira, igual siguen siendo muy lentos, les toma un minuto trepar solamente dos metros.

不，骗人，这仍然感觉很缓慢，它们一分钟仅仅就爬了两米。

No os voy a engañar, a mí, por lo general, no me encanta cómo me quedan las gafas de sol.

不是我骗人，我一般不喜欢自己戴着墨镜的样子。

¡Eh, pero cómo engaña a la gente!

呃，可是他怎么骗人啊！

Pensaba que antes, cuando Dios no hacía con los meses y los años las mismas trampas que hacían los turcos al medir una yarda de percal, las cosas eran diferentes.

她想，跟土耳其人量布的花招不一样，从前上帝还不骗人的时候，一切都是不同的。

Pues pensar yo que Don Quijote mintiese, siendo el más verdadero hidalgo y el más noble caballero de sus tiempos, no es posible; que no dijera él una mentira si le asaetearan.

我不能想象，唐吉诃德竟会骗人，作为那个时代最当之无愧的贵族、最高尚的骑士；就是把他杀了，他也不会骗人。

Garrafón es alcohol de peor calidad que te venden a un precio como si fuera bueno y lo ponen en las botellas como si fuera bueno, pero es mentira, te engañan.

garrafón是质量很差的酒，但装作好酒卖贵价，还装在貌似好酒的瓶子里。但这是骗人的，骗你的。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心的胆小鬼！你现在坐的位子不正是美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西的王后，历史总不会骗人。

Había nueve puertas en aquel sótano; ocho daban a un laberinto que falazmente desembocaba en la misma cámara; la novena (a través de otro laberinto) daba a una segunda cámara circular, igual a la primera.

这个地下室有九扇门；八扇通向一个骗人的迷宫，最终仍回到原来的房间；第九扇（经过另一个迷宫）通向第二个圆形房间，和第一个一模一样。

Estaba la mujer que se había convertido en araña por desobedecer a sus padres, que por cincuenta centavos se dejaba tocar para que vieran que no había engaño y contestaba las preguntas que quisieran hacerle sobre su desventura.

还有一个因为没听父母的话而变成了蜘蛛的女孩, 花半个比索就可摸摸她, 证明那不是骗人的, 她还回答你所提出的有关她的遭遇的问题。