¿Quién dice que una gallina no puede volar?

谁说鸡不能飞的来着？

Nunca busqué nada más pequeño que un pavo relleno.

我从不追杀任何比香烤火鸡还小的小鸟。

Lo hemos comprado entre Pollo y yo.

我和鸡崽一起买的。

Una variación de esta expresión es " tener memoria de pollo" .

这种表达的一种变体是“有鸡的记忆”。

Los aspavientos del que persigue un ave de corral.

这情景好像一个人在追逐一只从窝里飞出来的鸡。

La persona que se acuesta con las gallinas no duerme en un gallinero.

“和鸡一起睡觉的人”并不是睡在鸡窝里的。

Y aquí tenemos a una pareja que está intentando montar un pollo... de Ikea.

在这里我们能看到一对夫妇试图安装制作… … 宜家的鸡。

Por ejemplo: " Ayer comí del pollo que tenía en el frigorífico" .

“昨天我吃了冰箱里的鸡。”

Acuérdate que tú eres el dueño del gallo -insistió-. Acuérdate que eres tú quien va a hacerle el favor.

" 你得明白，你是鸡的主人。" 她态度坚决，" 记住是你去帮他的忙。"

Un momento -respondió el coronel, observando la reacción del gallo-. A buena hambre no hay mal pan.

" 就来，" 上校看着鸡的反应回道，" 饥不择食啊。"

De acuerdo -dijo el coronel-. Pero ésa no es una razón para torcerle el pescuezo.

" 我知道，" 上校说，" 那也没理由拧断那只鸡的脖子啊。"

Todas las gallinas se parecen y todos los hombres son iguales; por consiguiente me aburro un poco.

所有的鸡全都一样，所有的 人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。

Nada -respondió el coronel-. Pero ahora no importa. Los muchachos se encargarán de alimentar al gallo.

" 没。" 上校答道，" 不过现在不要紧了。那群孩子会负责给鸡喂吃的。"

Es un gallo que no puede perder.

" 它是一只不会输的鸡。"

Ellos dicen que es el mejor del Departamento -replicó el coronel-. Vale como cincuenta pesos.

" 他们可说它是这片地区最棒的鸡，" 上校回道，" 差不多值五十比索。"

Y tú, tú tienes la amígdala así de gorda y más hormonas que un pollo de macro granja.

而你，你的扁桃体比大型农场的鸡还胖，荷尔蒙也更多。

Y no nos damos cuenta que hay otra parte del pollo que está buenísima y que además tiene múltiples posibilidades culinarias: las alitas.

我们不会注意到鸡的另一部分也是非常好的，可以用来做各种料理，那就是鸡翅。

Dese cuenta de las cosas, coronel -insistió-. Lo importante es que sea usted quien ponga en la gallera el gallo de Agustín.

" 把事情想想清楚，上校。" 他坚持道，" 对您来说，最重要的事情就是把阿古斯汀的鸡放进斗 鸡场。"

Miró al gallo. amarrado en el soporte de la hornilla y esta vez le pareció un animal diferente. También la mujer lo miró.

他盯着拴在炉子脚边的鸡，这回它看上去像是另一种动物。妻子也在盯着他看。

El sol salió, y en el primer baño de luz, las pavas del monte lanzaron al aire puro el tumultuoso trompeteo de su charanga.

太阳出来了，在大清早的日光浴中，一群野火鸡朝着纯净的天空发出乱糟糟的喇叭似的叫声。