Iba a dejarle y ni toda la fuerza de un vendaval podría ya truncar mi resolución.

要抛弃他，即使这时候刮起龙卷，也不可能让改变心意。

Un día, mientras la niña jugaba con su perro por los alrededores de la casa, un tornado apareció.

一天，当她和狗狗在房子周围玩耍的时候，一场龙卷席卷而来。

Dorita y su perro viajaron a través del tornado y aterrizaron en un lugar totalmente desconocido para ellos.

桃乐茜和狗狗被龙卷带着降落到了一个完全陌生的地方。

Otro factor que explica el bajo número de muertos fue el pronto aviso de la tormenta.

另一个造成死亡人数少的 因素是时的龙卷警报。

Hubo nueve niños entre los muertos, entre ellos siete que murieron en la escuela de primaria Plaza Towers, la cual sufrió el impacto directo del tomado.

死亡人员中包括9名儿童，其中名因直接受龙卷影响死于塔沃斯广场小学。

La segunda montaña rusa es el Tornado, del tipo montaña rusa invertida, que alcanza una velocidad de 60 kilómetros por hora y realiza varios loops en su recorrido.

第二个过山车是龙卷，这是一个倒置的过山车，其速度达到每小时60公里，沿途会进行几个循环。

El número relativamente bajo de residentes muertos descubiertos en Moore se atribuye al hecho de que algunos residentes tenían pequeños refugios para tormentas - un agujero de hormigón bajo la planta baja.

由于有些居民家中建有的水泥地窖，所以这次 龙卷在穆尔镇造成的死亡人数相 对较少。

El número relativamente bajo de residentes muertos descubiertos en Moore se atribuye al hecho de que algunos residentes tenían peque? os refugios para tormentas - un agujero de hormigón bajo la planta baja.

由于有些居民家中 建有的水泥地窖，所以这次龙卷在穆尔镇造成的死亡人数相 对较少。

Cuando Dorita lo vio, intentó correr en dirección a la casa, pero la niña tropezó, se cayó y acabó siendo llevada, junto con su perro, por el tornado, ante la desesperada mirada de sus tíos.

桃乐茜看到后赶忙向房子跑去，但却摔倒了，结果和他的狗狗一起，被龙卷卷走了，叔叔婶婶只能焦急地眼睁睁看着他们被带走。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当悠游在对它的回忆之中，总觉得它是那么雄壮！在成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷所折断的枝桠时，就好像砍掉的四肢一样；偶尔，当不论哪儿突然感到疼痛的时候，觉得同样的疼痛也一定会出现在王冠松树上。