Für Kerstin Fölster ist diese Regelung besonders ärgerlich.

对于克尔·尔特来说，这项规定尤其令人恼火。

Das ist nur ärgerlich, ihr verschwendet Zeit und Geld.

这很烦人，浪时间和金钱。

" Ja doch" erwiderte der Tontopf etwas ärgerlich.

“那当然”，砂锅被打断有点生气。

Doch als Maria davon aß und die Vöglein geflogen kamen, jagte sie diese ärgerlich davon.

玛利亚吃蛋糕的时候，小鸟儿也飞来啄食了，但玛利亚却发了大火把它们赶走了。

Der Freund war ärgerlich und traurig darüber.

这位朋友又愤怒又伤心。

Su Qin bekam also diese höfliche Abfuhr und war sehr ärgerlich, aber er gab seine Hoffnung nicht auf.

苏秦对这个礼貌地拒绝感到十分烦心，但他也没有放弃自己的希望。

Es ist ärgerlich, es ist bitter, für mich viel Geld.

真是让人恼火，很痛心，这对我来说是一大笔钱。

Das " Na ja" dient dazu, den ärgerlichen Freund etwas zu beschwichtigen.

这里“na ja”的作用是安抚一下这位愤怒的朋友。

Aber sie stach sich so sehr, dass ihre Finger bluteten und sie ärgerlich weiterging.

但是花刺扎她扎出了血，于是她愤怒地往前走了。

Wenn man dann nach Torschluss noch draußen stand, war das nicht nur ärgerlich, sondern auch gefährlich.

如了，你还在外面，那这不仅令人恼火，而且还很危险。

Ich vergesse Dinge und merke es nicht oder ich bin ärgerlich und lasse es an Dir aus.

我不会意识到，自己忘记了许多事情，我会发脾气，把气撒在你身上。

Das heißt, wir sprechen so zu dem Freund, dass er sich beruhigt und nicht mehr so ärgerlich ist.

也就是说，我们以这样的方式和朋友说话，让他平静下来，不再那么生气。

Das war nicht so blöd, aber wenn man für eine Zahnreinigung ein 2. Mal kommen muss, ist ärgerlich.

也没那么糟糕，但如你不得不再去洗一次牙，就很烦人。

Das wäre dann übrigens sehr ärgerlich für Sie.

顺便说一句，这对你来说会很烦人。

Bei einem 50-Stunden-Streik ist das ärgerlich für die Fahrgäste.

罢工 50 小时，这对乘客来说很烦人。

Das ist nicht nur ärgerlich, sondern kann richtig gefährlich werden.

这不仅烦人，而且可能非常危险。

Das ist besonders ärgerlich für Menschen, die keine Autos haben.

对于没有汽车的人来说，这尤其令人烦恼。

Dann wurde Manuel Neuer richtig ärgerlich, weil die das zweite Tor kassiert haben.

然后诺伊尔非常生气， 因为他们丢了第二个球。

" Ja, ein ärgerlicher Punkt. Ganz genau" .

“是的，一个烦人的点。没错。”

Die Frau, welche gehofft hatte, einen guten Absatz zu finden, gab ihm, was er verlangte, ging aber ganz ärgerlich und brummig fort.

这个希望能找到大方顾客的农妇，按照小裁缝的要求给他称了，但最后怒气冲冲地走了。