Nun, das sollten Sie noch einmal überdenken.

不，您应该再想一想。

Na ja, meine Unterwäsche sieht ja keiner, dass mit dem Essen müsste ich vielleicht noch mal überdenken.

好吧，反正别人也看不到我穿什么样子内裤，但吃上面我还要好好琢磨琢磨。

Die USA wären " gut beraten, ihre Entscheidung zu überdenken" .

美国将“被很好地建议重新考虑其决定”。

Draghi solle seinen Rücktritt überdenken und Italien durch die derzeit schwierigen Zeiten lenken.

德拉吉应该重新考虑他辞职， 并带领意大利度过当困难时期。

Und das heißt, wir müssen die bisherigen Strategien überdenken.

Kühn：这意味着我们必须重新考虑我们之略。

Dass man sein Leben überdenkt, dass man neue Prioritäten setzt und dass man eben auch Veränderungen hervorruft in seinem Leben.

我们重新审自己生活，设定新优先事项，让生活生变化。

Puh, die Hexe soll sich mal ihren Fleischkonsum überdenken.

噗，女巫应该重新考虑下自己肉类消费了。

Vielleicht sollten wir das mal überdenken.

也许，我们应该都好好想一想。

Und doch - wenn ich es jetzt mit kaltem Blut überdenke - Ich hätte mich nicht sollen eintreiben lassen.

不过哩——我现在冷静地思考了一下——我还是不该上他当。

Heute überdenken viele ihre Haltung. Ein Teil von ihnen kehrt sogar wieder zurück in die Metropolen, die früher als unbewohnbar galten.

今天，许多人正在重新思考他们态度。他们中一些人甚至回到了曾经被认为不适合居住大都市。

Auch die WHO-Mitgliedschaft würden die USA dann " überdenken" . Der Präsident hatte bereits Mitte April eine vorläufige Aussetzung der Beitragszahlungen angekündigt.

美国届时也将“重新考虑” 加入世界卫生组织。 总统已于 4 月中旬宣布暂停缴款。

Ich finde es wichtig, dass man sich wenigstens Gedanken über diese Themen macht und versucht, das eigene Verhalten zu überdenken.

我觉得人们还是少在这个话题上操心了，不如多去认真想想自己事。

Alle neueren Bänke haben unterteilte Sitzflächen, oft mit kleinen Armlehnen dazwischen, oder überdachte Ecken, wo man sich vor dem Regen schützen könnte.

所有较新长凳都有分开座位，中间通常有小扶手，或者有遮盖角落， 可以避雨。

Und vielleicht sollten wir unser Verhältnis zur Kunstgeschichte überdenken.

也许我们应该重新思考我们与艺术史关系。

Daher wollte Robert Rudnick die Idee seiner beiden Partner zunächst überdenken.

因此，罗伯特·鲁德尼克最初是想重新考虑一下两位合伙人想法。

Zum Frauenkampftag fordere ich, endlich den weißen Feminismus zu überdenken, abzuschaffen und einen Feminismus zu schaffen, der alle betrifft und alle einschließt.

在妇女抗争日这天我要求反思并最终废除白种女权主义，并创立一个与所有人有关、包扩所有人女权主义。

Für John Carr liefern solche Erkenntnisse den Anlass, die Rolle von Viren im Pflanzenreich zu überdenken.

对于约翰·卡尔来说，这些现为重新思考病毒在植物王国中作用提供了一个机会。

Es ist jedoch wichtig, deine eigenen Erwartungen zu überdenken und gesunde Herangehensweisen an solche Situationen zu entwickeln.

然而，重要是要考虑您自己期望并针对这种情况制定健康方法。

Weil aber immer weniger Beschäftigte bei Start-Ups mit dem starren Konzept einer Gewerkschaft klarkommen, müsse dieser klassische Weg eben überdacht werden, so Arbeitsrechtler Martin Bechert.

然而，劳工律师马丁·贝歇特 (Martin Bechert) 表示，由于初创企业中越来越少员工能够应对僵化工会概念，因此必须重新考虑这条经典路线。

Wird er das angesichts der Ergebnisse lieber noch mal überdenken?

鉴于结果，他宁愿重新考虑吗？