Es gibt (noch) eine Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden.

(还)有一种克服困难的途径(或办法)。

Er hat sich schließlich überwunden,ihm einen Besuch zu machen.

他终于定去访问他了。

Die ganze Frage ist die, ob wir diese Schwierigkeiten aus eigener Kraft überwinden können.

我们能否用自己的力量克服这些困难。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初的困难不久就克服了。

Die Spannungen zwischen den beiden Staaten sind überwunden.

双方的敌紧张关系被克服了。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们确信，我们能克服一切。

Diese Aktivitäten sind in Ländern, die gerade einen Konflikt überwunden haben, besonders wichtig.

在摆脱冲突的中，这些活动尤其重要。

Nach einem Übergangszeitraum sind die Anfangsprobleme mit den neuen Strukturen und Prozessen nun überwunden.

在经过一段过渡时期之后，新构和程序的初期问题得到了克服。

Wie müssen bürokratische Hürden überwinden.

我们必须克服官僚主义的阻碍。

Die Krise ist jetzt überwunden.

危机被消除了。

Wir haben allerhand Schwierigkeiten überwunden.

我们克服了种种困难。

Die politischen Spannungen zwischen den beiden Staaten wurden durch Verhandlungen gelöst(überwunden).

这两之间政治上的紧张关系通过谈判已得到解(消除)。

Die Rakete überwindet große Entfernungen.

火箭能飞越很远的距离。

Die Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen aus mehreren Ländern, die gerade einen gewaltsamen Konflikt überwunden hatten, stieg sprunghaft an.

在刚刚摆脱暴力冲突的一些，维持和平行动的需要显著增加。

Mit dieser Vereinbarung werden die in vielen Teilen der Welt aufgerichteten religiösen, nationalen und kulturellen Trennmauern überwunden.

这一协议克服了跨越世界许多地方所建立起的宗教、民族和文化界限。

Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.

在所有刚刚束战争的中，大约有半数在五年内再次陷入暴力。

Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft ihre Differenzen überwinden und Fortschritte erzielen muss.

高级别小组的判断是，际社会必须超越分歧，向前迈进。

Er erkennt außerdem die Rolle an, die der Privatsektor in Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, übernehmen kann.

安理会也确认私营部门能在摆脱冲突的发挥作用。

In dem Bericht wird darauf eingegangen, welche Hindernisse der Tätigkeit des Amtes entgegenstehen und wie diese überwunden werden können.

该报告研究了监督厅活动面临的障碍，并提出了解办法。

Zugleich erkennen die internationalen Akteure zunehmend an, dass Unternehmen potenziell eine wichtige Rolle dabei übernehmen können, Konflikte vermeiden oder überwinden zu helfen.

随着这种理解，各种际行动者日益认识到商业在帮助避免冲突或克服冲突方面可能发挥的重要作用。