Seit drei Generationen war dieses Lokal in Familienbesitz.

三代以来这家餐馆是家庭产业。

Von Generation zu Generation leben wir in diesem Dorf.

我们世世代代都生活在这个村庄里。

In diesem Haus wohnen drei Generationen.

这幢房子里住着祖孙三代。

Was kodifiziertes Recht anbelangt, so hat keine Generation einen solchen Reichtum daran ererbt wie wir.

就已编纂法律而言，我们这一代人继承财富最多。

Die Begabung für Musik hat sich in der Familie seit Generationen vererbt.

这种对于音乐天赋在这个家族里已经传了好几代了。

Ein Mann namens David kam auf den Thron, und wurde einer der großen Führer seiner Generation.

一个名叫卫男人登上了王位，并成为他那一代最伟袖之一。

Diese Aufgabe bleibt kommenden Generationen vorbehalten.

这个任务留给代(去解决)。

Eine neue Generation von Entwicklungsprojekten konzentriert sich speziell auf die Konfliktprävention.

新一代发专门着重于冲突预防。

In diesem Buch sagt man, dass sie sich nach Ministerpräsident Chou von Generation zu Generation sehnen werden.

书里说道，他们将世世代代怀念周总理。

Statt von der Geißel des Krieges befreit zu werden, sind ganze Generationen ihr zum Opfer gefallen.

整整几代人不仅没有免于战祸，反而被战祸所吞噬。

Eine neue Generation reift heran.

新一代在成长。

Es wird noch Generationen dauern.

还要经过几代时间。

Die morgige Generation ist glücklich.

下一代是幸福。

Wir sind entschlossen, eine Welt zu schaffen, die den künftigen Generationen gerecht wird und das Wohl des Kindes berücksichtigt.

我们将致力于创建一个适合代生存世界，一个考虑到儿童最高利益世界。

Auf Grund der höheren Lebenserwartung können viele Erwachsene über einen längeren Zeitraum hinweg Wissen und Ressourcen mit jüngeren Generationen austauschen.

人寿命提高，意味着许多成年人可以有更久时间同年轻几代人分享知识和资源。

Die Art und Weise, wie wir heute mit dem Klimawandel umgehen, wird bestimmen, welches globale Erbe wir künftigen Generationen hinterlassen.

我们如何对待气候变化问题，将决定我们这一代给全球代留下什么样遗产。

Auf der Ebene der Familie und der Gemeinschaft können sich Bindungen zwischen den Generationen für alle Seiten als wertvoll erweisen.

在家庭和社区层面，代际联系对每个人来说都可能十分宝贵。

Jede neue komplexe Aufgabe, die den Friedenssicherungsmissionen der neuen Generation übertragen wird, erzeugt einen Bedarf, den das VN-System kurzfristig nicht decken kann.

向新一代维持和平行动指派每一新复杂任务都引起联合国系统无法一接通知即可满足需求。

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.

对儿童暴力行为和儿童经历暴力行为可以诱使整代人动用暴力解决争端。

Alle Teile der Gesellschaft sollen zu gegenseitigem Lernen angeregt werden, wodurch auch ältere Menschen die Chance erhalten, von den jüngeren Generationen zu lernen.

应当鼓励社会所有部门开相互学习，这可以为老年人提供向青年一代学习机会。