Die Alte führte Elisa ein Stück weit durch den Wald zu einem Abhang, unter dem der Fluss sich schlängelte.

老婆婆领着艾莉往前走了一段路，穿过森林，来到了一下小山坡，山坡下河流蜿蜒。

Nicht die Höhe: der Abhang ist das Furchtbare!

高处不可怕，而斜坡是可怕的！

Zudem habe er auch deren Begleiterin den Abhang hinuntergestoßen.

他还将她的同伴推下了斜坡。

Der Abhang, wo der Blick hinunter stürzt und die Hand hinauf greift. Da schwindelt dem Herzen vor seinem doppelten Willen.

斜坡上，目光向下瞰望，而手却向上攀援。这双重的意使心昏眩。

Oh je, und Kopfschmerzen sind leider auch nicht die einzigen Nachteile beim Abhängen im Metaverse.

哦，天哪，可悲的是，头痛并不是 Metaverse 闲逛的唯一缺点。

Ein Abhang, wo vor kurzem noch eine Straße war, zerstörte Hütten und Häuser und überall Trümmerhaufen.

不久前还有一条路的斜坡上， 到处都是被毁坏的茅屋和房屋， 以及成堆的瓦砾。

Er ist mutig und hat weder Angst vor giftigen Spinnen noch steilen Abhängen.

他勇敢，既不害怕毒蜘蛛，也不害怕陡峭的山坡。

Sicherheitskräfte hatten die Plastiksäcke in der vergangenen Woche an einem Abhang in der Nähe der Metropole Guadalajara in Westmexiko entdeckt.

上周，安全部西哥西部大都市瓜达拉哈拉附近的斜坡上发现了这些塑料袋。

Die Boeing 737 der türkischen Fluggesellschaft Pegasus war nach der Landung von der Piste abgekommen, einen Abhang hinunter gestürzt und zerbrochen.

土耳其飞马航空公司的波音737客机着陆后冲出跑道，坠下斜坡摔坏。

So bezeichnen die Marsforscher längliche, schmale Fließstrukturen, die vorzugsweise an Kraterrändern und Abhängen auftreten und möglicherweise durch ablaufendes Grundwasser ausgewaschen wurden.

这就是火星研究人员如何称呼细长， 狭窄的流动结构，这些结构最好发生陨石坑边缘和斜坡上， 并且可能已被径流地下水冲刷掉。

Ach, Freunde, errathet ihr wohl auch meines Herzens doppelten Willen? Das, Das ist mein Abhang und meine Gefahr, dass mein Blick in die Höhe stürzt, und dass meine Hand sich halten und stützen möchte - an der Tiefe!

唉，朋友们，你们能猜到我心里的双重意吗？我的斜坡与危险是我的目光向上投射，而我的手却想悬挂、支持——深处！