Das bedeute jedoch keine Abkehr von der Zwei-Staaten-Lösung.

然而，这并不意味着背离国解决方案。

Beide stimmten darüber ein, Nordkorea zu einer Abkehr provokanter Aktionen zu drängen.

双方同意敦促朝鲜不要采取挑衅行动。

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有些人是死亡的说教者，同上充满着那些应当被劝告抛弃生命的人。

Er stellte bereits einen Modernisierungskurs und eine Abkehr seines Landes von ultrakonservativen Religionsprinzipien in Aussicht.

他已经承诺实施现代化进程，并承诺他的国家将背离极端保守的宗教原则。

Eine Abkehr von den Fallpauschalen sehen die Pläne vor.

该计划规定放弃基于案例的统一费率。

Der griechische Ministerpräsident Kyriakos Mitsotakis nannte die geplanten Maßnahmen eine Abkehr von der Flüchtlingspolitik der Vorgängerregierung.

希腊总理基亚科斯·米佐塔基斯称计划中的措施背离了前政府的难民政策。

Weil ich stelle fest, dass es doch so etwas wie eine Abkehr von bisherigen Verhaltensweisen gibt.

因为我意识到有些东西与以前的行为背道而驰。

Die belarussische Opposition rief das Militär zur Abkehr von Machthaber Alexander Lukaschenko auf.

白俄罗斯反对派呼吁军方远离统治者亚历山大·卢卡申科。

Beide Kandidaten haben eine Abkehr von der Politik der amtierenden Staatschefin Cristina Kirchner angekündigt.

候选人都宣布背离现任国家元首克斯蒂娜基什内尔的政策。

Österreich hat deutsche Überlegungen zur Abkehr vom großzügigen Umgang mit syrischen Asylbewerbern begrüßt.

奥地利欢迎德国考虑放弃对叙利亚寻求庇护者的慷慨待遇。

Besser könnte man die Abkehr der Arabischen Liga von Syriens Revolutionären nicht auf den Punkt bringen.

Dscharba 说。 没有比这更好的方式来概括阿拉伯联盟对叙利亚革命者的背离了。

Dass nun ausgerechnet die USA eine Abkehr von Huawei fordern, ist für die Politikerin schlicht Industriepolitik.

事实上，在所有人中， 美国现在要求远离华为，这对政客来说只是产业政策。

Am ersten Tag hatte EU-Kommissionspräsident Juncker eine Abkehr von seiner bisherigen Haltung in der Flüchtlingsfrage angedeutet.

在第一天，欧盟委员会主席容克就表明了与他之前在难民问题上的立场不同。

Der neue portugiesische Ministerpräsident Antonio Costa hat eine Abkehr von der strikten Sparpolitik seines Vorgängers versprochen.

新任葡萄牙总理安东尼奥·科斯塔承诺将放弃其前任的严格紧缩政策。

Die USA wollen Nordkorea zur Abkehr von seinem Atomprogramm bewegen, dafür soll das Land aus der internationalen Isolation gelöst werden.

美国希望说服朝鲜放弃其核计划，以换取该国摆脱国际孤立。

Die Briten sind nach dem Brexit und der Abkehr vom Handel mit der Europäischen Union auf der Suche nach neuen Wirtschaftsbündnissen.

在英国退欧和脱离与欧盟的贸易之后，英国人正在寻找新的经济联盟。

Die Bundesregierung will die Mobilitätswende, also die Abkehr von fossilen Brennstoffen und die Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene.

联邦政府希望实现交通转型，即摆脱化石燃料， 将交通从公路转向铁路。

In einer deutlichen Abkehr von der bislang ausschließlich auf Verteidigung ausgerichteten Sicherheitspolitik will sich der US-Verbündete künftig in die Lage versetzen, feindliche Raketenstellungen auszuschalten.

与迄今为止完全专注于防御的安全政策明显不同，美国盟友希望能够在未来消除敌方导弹阵地。

Außerdem wollen die USA den Iran in einer deutlichen Abkehr von ihrer bisherigen Haltung an neuen Gesprächen zum Syrien-Konflikt beteiligen.

。 此外，美国希望让伊朗参与有关叙利亚冲突的新谈判， 这与之前的立场明显不同。

In dem erzkonservativen Königreich werden Vergewaltigung, Mord, Abkehr von der Religion, Raub und Drogenhandel mit der Todesstrafe geahndet - in Anwendung einer rigorosen Auslegung der Scharia.

在极端保守的王国， 强奸、谋杀、叛教、抢劫和贩毒可判处死刑——适用对伊斯兰教法的严格解释。