Und wer endlich Abkühlung hat, kann aufatmen.

而那些终于获得凉爽人也可以松口气了。

Das Apfelmus dann zum Abkühlen zur Seite stellen.

然后把苹果酱放在一边冷却，备用。

Die Edelsteine entstanden beim Abkühlen der Lava, in Blasen aus Wasser und Kohlendioxid.

宝石是在熔岩冷却过程中由于水二氧化吹进。

Wenn das erledigt ist die Pfanne vom Herd ziehen und zum Abkühlen zur Seite stellen.

完成后把锅从灶台上移开，放到一旁冷却。

Beim Verdampfen des Schweiße wird Verdampfungsenergie benötigt, was in Form von Wärme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水蒸发需要能量，这是一种散热形，会让人体再次冷却温。

Kein Wunder, dass sich viele nach einer Abkühlung sehnen.

难怪许多人渴望冷静下来。

Von Regen und 'ner Abkühlung können einige Länder im Süden Europas gerade nur träumen.

南欧一些国家只能梦想下温。

Wo ist jetzt meine Abkühlung? Bitteschön.

我冷静现在在哪里？我可以帮你吗。

Ganz unterschiedliche Ideen haben die Tennisprofis für eine Abkühlung in New York auf dem Platz.

对于在纽约球场上温，网球专业人士有着截然不同想法。

Also vielleicht einfach mal Zeit für 'ne Abkühlung.

所以也许只是冷静下来时候了。

Je wärmer es wird, desto eher braucht man ja mal eine Abkühlung.

天气越热， 您就越需要温。

Am Abend sollen Gewitter von Westen her Abkühlung bringen.

傍晚，来自西部雷暴预计会带来温。

Nur im Osten sorgen ein paar Wolken für Abkühlung.

只有在东方才会有几片云彩温。

Damit können sich die Menschen keine Abkühlung mehr verschaffen.

这意味着人们不能再冷静了。

Und wenn euch dann immer noch zu heiß ist, hilft vor allem eins: eine Abkühlung.

如果您仍然觉得太热，最重要一件事是：温。

Eine Abkühlung wurde erwartet, aber Ökonomen rechneten noch mit einer Zunahme bei den Exporten.

预计经济放缓，但经济学家仍预计出口会回升。

Gestern und heute war es in Deutschland teilweise sehr sehr heiß, da suchen viele Leute Abkühlung.

昨天今天德国有时很热，所以很多人都在寻找凉爽。

Die seismografischen Kurven seines Projektes AlpSenseBench zeigen rote Striche für eine Erwärmung des Berges und blaue für die Abkühlung.

他 AlpSenseBench 项目地震曲线显示红线表示山区变暖，蓝线表示山区变冷。

Und Abkühlung, wer zeigt die an?

冷静下来，谁报告？

Für das Granulat wird das Polyvinylchlorid geschmolzen und nach der Abkühlung in kleine Abschnitte geschnitten, die wie Körner aussehen.

对于颗粒，将聚氯乙烯熔化，冷却后切成看起来像颗粒小块。