Die US-Regierung fordert bessere Unterstützung beim Kampf gegen den weltweiten Chipmangel von Herstellern und Abnehmern.

美国政府要求（芯片）制造商和买家在应对全球芯片短缺的斗争中提供更好的支持。

Zwar kann Deutschland noch auf Abnehmer wie Indien, Malaysia und Vietnam ausweichen - allerdings nicht in den gleichen Mengen.

虽然德国还可以销往印度、马来西亚和越南，但数量上不可相提并论。

Und davon, dass die Tiere schnell genug zu ihren Abnehmern gelangen.

而动物足够快地到达他们的买家那里。

Einer der wichtigsten Abnehmer war dieses Jahr Indien, wie der Zwischenbericht zur Rüstungsexportpolitik der Bundesregierung zeigt.

正如德国政府武器出口政策的中期报告所示，今年最重要的买家之一是印度。

80 Prozent der Abnehmer von Dekorgegenständen und Schmuckstücken aus Idar-Oberstein kommen aus dem Ausland, vor allem aus Asien und dem arabischen Raum.

伊达尔 - 奥伯施泰因的的装饰物和珠宝的买家中有80％来自国，特别是来自亚洲和阿拉伯地区。

Rund 60 Prozent der deutschlandweit gesammelten Altkleider finden neue Abnehmer, betont Axel Buchholz. Weitere zehn Prozent seien nicht mehr zu gebrauchen und werden verbrannt.

在德国各地收集的旧衣服中， 大约有 60% 找到了新买家，Axel Buchholz 强调说。 另百分之十不再可用并被烧毁。

Außerdem gilt künftig ein sogenannter Preisdeckel, der Russland dazu zwingen soll, Erdöl künftig für höchstens 60 Dollar pro Barrel an Abnehmer in anderen Staaten zu verkaufen.

此，未来将实行所谓的价格上限，旨在罗斯以每桶最高 60 美元的价格向其他国家的买家出售石油。

Seit Montag gilt eine Regelung der EU, die Russland dazu zwingen soll, Erdöl für höchstens 60 Dollar pro Barrel an Abnehmer in anderen Staaten zu verkaufen.

欧盟法规自周一开始生效，旨在罗斯以每桶最高 60 美元的价格向其他国家的买家出售石油。

Als der wichtigste Abnehmer von Rohstoffen, das fernöstliche China, die Importe von mineralischen und landwirtschaftlichen Rohstoffen zurückfuhr, weil das Riesenreich stärker auf Binnenentwicklung setzt, schrillten die Alarmglocken.

当最重要的原材料买家中国远东地区因为个庞大的帝国更注重国内发展而减少了矿产和农业原材料的进口时，警钟响起。

Oft sind die Planenschlitzer nach Angaben der Polizei gut organisiert und können nach Sichtung der Ware per Telefon oder in Chatgruppen klären, ob es für die entdeckte Ware Abnehmer gibt.

警方介绍，割油布的人往往组织严密，在验货后，可以通过电话或群聊等方式澄清所发现的货物是否有买家。

Um möglichst kostengünstig arbeiten zu können, haben Hersteller wie Abnehmer die Lagerhaltung auf ein Minimum reduziert und benötigte Teile " Just in time" geliefert und verwendet - " gerade rechtzeitig" .

为了能够尽可能经济高效地工作，制造商和客户都将仓储减少到最低限度， 并“及时” 交付和用所需的零件 - “及时” 。

Aber das wirkt sich ebenfalls auf die Marktpreise aus, denn wenn große Abnehmer wie die Regierung, das Welternährungsprogramm oder Hilfsorganisationen vor Ort einkaufen, treibt das natürlich die Preise in die Höhe.

但也对市场价格产生影响，因为当政府、世界粮食计划署或援助组织等大买家在当地购买时，自然会推高价格。

Denn auch wenn die Lausitzer Früchteverarbeitung nicht direkt gesetzlich verpflichtet wäre, müssten doch die Abnehmer – im Falle seiner Firma etwa Supermarkt- und Discounterketten – zur Erfüllung ihrer eigenen Pflichten die entsprechenden Nachweise einfordern.

因为即 Lausitz 水果加工没有直接的法律义务，客户——就他的公司而言，例如超市和折扣连锁店——仍然需要索取相应的证明才能履行自己的义务。

Was ich damit sagen will, ist, dass wir sozusagen in der Bündelung und im Zusammenschluss von Erzeugern und Erzeugerorganisation einen Weg sehen, auf gleiche Augenhöhe mit den Abnehmern in der Ernährungsindustrie und im Lebensmittelhandel zu kommen.

我想说的是，我们将生产者和生产者组织的捆绑和合并视为与食品工业和食品贸易中的买家处于平等地位的一种方式。

Gewiefte Händler suchen andere Abnehmer und finden sie in Afrika, wohin sie die Reste aus der heimischen Produktion exportieren: So genannte Exportsubventionen sind mittlerweile zwar abgeschafft, nicht aber die millionenschweren staatlichen Beihilfen für die Intensivlandwirtschaft.

聪明的贸易商寻找其他买家并在非洲找到他们，他们在那里出口国内生产的边角料：所谓的出口补贴现已取消，但政府对集约化农业的数百万美元补贴尚未取消。

Vor Ort zahlen Abnehmer pro Stück im Schnitt 1,30 Euro.

Den Abnehmern im Westen, ist natürlich zunächst die Frage...eh...

Sie werden erst dann gepresst, wenn der Landwirt Abnehmer für das Öl hat.

Das bedeutete: Ölproduzenten zahlten Abnehmern Geld, weil die Speicher voll waren.

Ich habe die Vernehmung mit dem anderen Abnehmer gemacht.