Xinhuas Mutter fällt der Abschied besonders schwer.

新华的妈妈舍不得孩子走。

Bianque nahm dann Abschied von dem König.

扁鹊于是告退。

Typisch chinesisch feiern sie den Abschied.

按照当地的传统，临别要好好庆祝。

Beim großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied nannten Sie es die Fröhlichkeit im Herzen.

在您的卸任仪式上，您在心里称它为幸福。

Drei Tage lang kann man von ihr Abschied nehmen, kann sich ihre Leiche tatsächlich anschauen.

在三天时间里，人们可以与女王道别，真正瞻仰她的遗体。

Weißt du, was ich an diesem Leben am meisten liebe - es gibt keinen endgültigen Abschied.

这种生活最吸引我的点，就是不会有诀别。

Danach umarmte sie das Mädchen zum Abschied.

之后她拥抱了小女孩告别。

Unter Coronabedingungen muss sie Abschied von ihm nehmen.

她不得不在疫情期间与他告别。

So musste denn das liebliche Töchterlein herbei, um nach schwerem Abschied mit dem hässlichen Bräutigam zu fahren.

无奈，在艰难告别后，受到怜爱的小女儿不得不上了这丑陋新郎的车。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是他们心，去找国王请辞。

Wieder gabst Du mir ein paar Rosen zum Abschied - zum Abschied.

你又给了我几朵玫瑰作为临别纪念，——作为临别纪念。

Sein Abschied wird als Ende einer Ära empfunden.

他的离开被看作个时代的终结。

Bianque hatte wieder Abschied von ihm zu nehmen.

扁鹊再次告退。

Ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen.

Philipp：我只想说几句告别。

Er packte seine wenigen Sachen und küsste Annette zum Abschied auf die Stirn.

他收拾了行囊，临别前亲吻了安妮特的额头。

Warum der Superstar nun vorzeitig Abschied von Juve nimmt, ist nicht ganz klar.

目前还不完全清楚为什么这位超级明星现在会过早地告别尤文。

Dann machten die Frauen von Uri Agnes bereit und küssten sie zum Abschied.

Uri的女人们准备向 Agnes吻别。

– Ich konnte nicht weiterreden – Wilhelm, mußte sie mich das fragen, da ich diesen ängstlichen Abschied im Herzen hatte!

我讲不去了。在我满怀离愁的时刻，威廉，难道她非这么问不可么！

Schon jetzt mischt sich der Abschied hinein.

告别早已混入。

Wir hatten nicht viel Zeit für den Abschied.

我们没有多少时间说再见。