Vielleicht nicht so gut für die Abschlussprüfungen.

也许这对期末考试来说不是那么好。

Nach der bestandenen Abschlussprüfung kann man entweder vom Unternehmen übernommen werden oder sich woanders bewerben.

通过期末考试后，生既可以被原企业录用，也可以申请其他企业。

Ich habe öfters vom Diplom gehört. Ist das eine Abschlussprüfung?

我经常听到硕士位考试这个词。那是一个期末考试？

Ja. Die Abschlussprüfung besteht aus zwei Teilen, und zwar einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung.

是。期末考试由两部分组成，即笔试和口试。

Ich werde nicht über alle fünf Abschlussprüfungen reden.

我不会把所有的五场毕业考试都讲一遍。

Die 25-jährige Babantsinna Tchamou, die gerade ihre Abschlussprüfungen in Germanistik geschrieben hat, gehört dazu.

25 岁的 Babantsinna Tchamou，完成德语期末考试的她就是其中之一。

Nicht möglich sei es, so das Ministerium, Auszubildende ohne Abschlussprüfung ins Feld zu schicken.

根据该部的说法， 未经期末考试就不能派员到现场工作。

Und ihr auch angeboten, dass sie für den Rest der Zeit bis zur Abschlussprüfung in 'ne andere Klasse wechseln könnte, das wollte sie dann aber nicht.

也向她提议，她可以换一个班级，直到毕业考试，但她不想这样。

Sie schreiben vor, was die Lehrlinge auf dem Weg in den Beruf lernen müssen, wie lange sie ausgebildet werden und welche Abschlussprüfungen sie absolvieren müssen.

他们规定了徒在进入该行业的路上必须什么， 他们接受多长时间的培训以及他们必须参加哪些期末考试。

Es gibt da ja sogar Prämien, dass diejenigen, die in einem höheren Alter eine Zwischenprüfung, eine Abschlussprüfung ablegen, dafür auch materiell belohnt werden, um den Anreiz zu verstärken.

甚至还有奖金， 让参加中试或期末考试的年龄大一些的，也给予物质奖励， 以增加激励。

Wer die anspruchsvolle generalistische Ausbildung bis zur staatlichen Abschlussprüfung nach drei Jahren durchzieht, kann sich dann aber die besten Jobs in Krankenhäusern oder Seniorenheimen, im Pflegedienst oder der Psychiatrie aussuchen – EU-weit.

任何人只要在三年后完成高要求的通才培训并参加州期末考试，就可以在整个欧盟的医院或养老院、护理服务或精神病中选择最好的工作。

" Es gibt immer noch eine breite Heterogenität in den Klassen, weil die jeweiligen Lernbiografien so unterschiedlich sind – je nach Land und Schulbildung. Und das macht sich auch bemerkbar in der Abschlussprüfung."

“班级中仍然存在广泛的异质性，因为各自的经历如此不同——取决于国家和校教育。这在期末考试中也很明显。”

" Eigentlich stehe ich auf einer guten Drei und ich versuche das deutlich zu halten und nicht abzurutschen, weil man sagt ja immer, die Abschlussprüfungen sind vielleicht etwas schwerer, einfach, dass ich mein Level halte" .

“实际上，我的三分不错， 我尽量保持清醒而不是滑倒，因为他们总是说期末考试可能会更难一些， 只是我要保持我的水平” 。

" Die Kultusministerkonferenz hat beschlossen, dass in diesem Schuljahr alle Abschlussprüfungen stattfinden sollen, solange es vom Infektionsschutz her sicher durchgeführt werden kann auch dann, wenn Schulen geschlossen sind. Und wir sind jetzt dabei die entsprechenden Rahmenbedingungen umzusetzen" .

“教育部长会议决定，只要在感染保护方面能够安全进行， 即使在校关闭的情况下， 所有期末考试都应该在本年举行。我们现在正在实施适当的措施框架条件” 。

In zehn Monaten habe ich Abschlussprüfung.

Unsere zahlreichen original Klassenarbeiten und die dazugehörigen Musterlösungen helfen dir von der 5. Klasse bis hin zur Abschlussprüfung!