Bei sehr großen Abweichungen arbeiten unsere lebenswichtigen Organe wie Herz und Gehirn nicht mehr richtig.

我们的重要器官，如心脏大脑，在偏差非常大的情况下无法正常工作。

Doch auch innerhalb eines Dialekts gibt es Abweichungen in der Klangfarbe, der Satzmelodie oder auch bei einzelnen nur regional benutzten Wörtern.

即使是在一种方言里也存在着色、句子旋律上的差别，这同样也包括那些仅在个别地区使用的单词上。

Hier sah man gerade die Abweichungen von den mittleren Temperaturen.

在这里您只能看到与平均温度的偏差。

Es gibt enorme Abweichungen bei Aussprache und Orthographie zum britischen Englisch.

与英式英语在发写上存在巨大差异。

Es sind keine Abweichungen von den normalen Aufnahmebedingungen nach der Aufnahmerichtlinie möglich.

根据录取指南，不得偏离正常录取条件。

Daher gibt es keine Abweichungen vom kosmischen Geschehen und er braucht keine Schaltregeln.

因此，与宇宙事件没有任何偏差，也不需要任何切换规则。

Die Abweichungen zwischen den Ländern sind massiv.

国家之间的差异是巨大的。

Die Abweichungen machten eine unabhängige Überprüfung nötig, hieß es weiter.

它说，这些偏差使得有必要进行独立审查。

Die beiden Werte geben Auskunft über die Trefferquote, Abweichungen zu erkennen.

这两个值提供了有关检测偏差的命中率的信息。

Aber wesentliche Abweichungen nach untern könne er sich nicht erlauben, so Berghoff.

但他无法承受任何重大的向下偏差，伯格霍夫说。

Eine angespannte Versorgung in einem Netz, das höchst empfindlich auf Abweichungen reagiert.

网络中对异常高度敏感的紧张供应。

Denn die genauen Zeiten hängen stark vom Standort ab – und die Abweichungen sind zum Teil beträchtlich.

因为确切的时间在很大程度上取决于地点——而且有时偏差很大。

" Was wir machen, ist, Preise vergleichen und wenn es keine großen Abweichungen gibt, ziehen wir den stationären Händler vor."

“我们所做的是比较价格，如果没有太大的差异，我们更喜欢实体零售商。”

Hinzu kamen messbare Abweichungen des lokalen Schwerefelds, wie sie für größere Einschlagkrater typisch sind.

此外，局部重力场存在可测量的偏差，这对于较大的撞击坑来说是典型的。

Gefunden wurde da eine deutliche Abweichung zwischen den Signalen, die vor und nach dem Essen gemessen wurden.

研究发现，在进食前后测量的信号之间存在着明显的差异。

Die wahre Sonne ist als Zeitmaß im Alltag unbrauchbar, denn die Abweichungen betragen bis zu 16 Minuten!

真正的太阳在日常生活中作为时间的衡量标准是没有用的，因为偏差高达16分钟！

Die EU-Kommission warf Italien in einem Brief eine " beispiellose" Abweichung von den europäischen Haushaltsregeln vor und forderte bis Montagmittag " Klarstellungen" .

欧盟委员会在一封信中指责意大利“前所未有地”偏离了欧洲预算规则，并要求在周一下午之前做出“澄清”。

Wenn dann also bei einem Patienten zum Beispiel die Lunge geröntgt wird, erkennt die KI Abweichung und kann ziemlich schnell und genau erkennen, welche Diagnose dahinter steckt.

因此，例如，当病人的肺部接受X射线检查时，人工智能会检测到偏差，并能相当迅速准确地识别出其背后的诊断。

Natürlich mit einzelnen kleinen Abweichungen von einer gesellschaftlichen Gruppe zur anderen.

当然，从一个社会群体到另一个社会群体会有一些小的偏差。

Zum einen sind andere Vulkangebiete Grönlands viele hundert Kilometer entfernt, zum anderen fehlen die auch für erloschene Vulkane typischen Abweichungen des lokalen Magnetfeldes.

一方面，格陵兰岛的其他火山区都在数百公里之外，另一方面，当地的磁场没有典型的死火山的偏差。