Besonders für Schwarzafrikaner, Kosovaren und Albaner ist es im Moment hart.

特别是对于非洲黑人，科索沃人和阿尔巴尼亚人来说，此刻真的很难。

In der Hauptstadt und der größten Stadt des Kosovo leben überwiegend Albaner.

大多数阿尔巴尼亚人在首都和最大的城市科索沃。

In Neproschteno leben sowohl ethnische Mazedonier, als auch Albaner wie Zeqirja Zilbeari.

Neproschteno 马其顿人以及 Zeqirja Zilbeari 等阿尔巴尼亚人。

Minderheiten wie die Albaner müssen künftig proportional vertreten sein, doch das dauert.

像阿尔巴尼亚人这样的少数民族将来必须按比例代表， 但这需要时间。

Im Kosovo leben mehrheitlich Albaner, im Norden des Landes gibt es aber auch eine serbische Minderheit.

阿尔巴尼亚人是在科索沃的大多数人， 但该国北部也有少数塞族人。

Ein Albaner, der am Sonntag festgenommen wurde, könnte dem Täter eine Pistole besorgt haben.

周日被捕的一名阿尔巴尼亚人可能者拿到了手枪。

Zum Beispiel zwei, drei Polizisten Mazedonier und du Albaner, die sehen dich mit anderen Augen.

例如，两个或者三个马其顿警察和你们阿尔巴尼亚人， 他们用不同的眼光看你。

Es geht um die Frage, ob es Serben und Albaner im Kosovo schaffen, dauerhaft friedlich zusammenzuleben.

问题是科索沃的塞族人和阿尔巴尼亚人能否长期和平共处。

Serbien und das mehrheitlich von Albanern bewohnte Kosovo müssten den von der EU vermittelten Dialog wieder aufnehmen.

阿尔巴尼亚人占多数的塞尔维亚和科索沃必须恢复由欧盟斡旋的对话。

Eine zentrale Abmachung betrifft die Integration der serbischen Minderheit im fast nur noch von Albanern bewohnten Kosovo.

一项核心协议涉及塞族少数民族在科索沃的融合， 科索沃几乎完全由阿尔巴尼亚人。

Auf dem mühsamen Weg Richtung Demokratie pochten Minderheiten wie die Albaner immer lauter auf mehr Rechte.

在通往民主的艰辛道路上， 像阿尔巴尼亚人这样的少数族裔要求更多权利的呼声越来越高。

Ich bin Polizist und da gibt's immer, ich bin Albaner und der Chef guckt dich mit anderen Augen an.

我是一名警察， 而且总是，我是阿尔巴尼亚人， 老板用不同的眼光看你。

Wo mehrheitlich Albaner leben, gilt Albanisch seitdem als weitere Amtssprache und ein neues Hochschulgesetz macht die Anerkennung der albanischsprachigen Uni in Tetovo möglich.

从那时起，阿尔巴尼亚语被认是大多数阿尔巴尼亚人的额外官方语言， 新的高等教育法使泰托沃的阿尔巴尼亚语大学有可能得到承认。

Im Norden Kosovos gingen erneut ethnische Serben wie auch ethnische Albaner auf die Straße.

在科索沃北部，塞族人和阿尔巴尼亚族人再次走上街头。

Seit dem Konflikt 2001 seien Albaner und Mazedonier immer weiter auseinandergedriftet, etwa durch Umzüge in ethnisch homogene Stadtviertel und auch in den Schulen sieht es düster aus.

自 2001 年冲突以来， 阿尔巴尼亚人和马其顿人之间的距离越来越远，例如，由于搬迁到种族同质的地区， 学校里的情况也显得黯淡。

Doch innenpolitisch haben sich viele von ihm weit mehr erhofft: etwa eine längst überfällige Justizreform und damit mehr Korruptionsbekämpfung, gesetzliche Gleichberechtigung für die Albaner im Land oder auch weniger Arbeitslosigkeit.

但在国内，许多人对他抱有更多希望：例如，一项早就应该进行的司法改革，从而加强打击腐败，该国的阿尔巴尼亚人提供法律平等或减少失业。

In der Jugendmannschaft spielen Albaner und Marzedonier schon zusammen.

Wir trainieren auch mit Albanern, die Jungs sind super.

Im Parlament gab es immer wieder Streit, sogar eine Schlägerei, als ein Albaner zum Parlamentspräsidenten gewählt werden sollte.

Demnach dürfen etwa Albaner und Tschechen, die im Ausland leben, gar nicht an den Wahlen in ihren Heimatländern teilnehmen, Griechen und Montenegriner nur, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Wahl im Land aufhalten.