Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟撤军的顽强争取持续多年。

Sie bereiteten mit ihren Fotos den Sieg der Alliierten über Nazi-Deutschland vor.

借此，为盟军战胜纳粹德做准备。

Auf der anderen Seite stehen die " Alliierten" .

另一方是 " 同盟" 。

Achsenmächte (Deutschland, Italien, Japan) vs. Alliierte (England, Frankreich, USA, Sowjetunion).

轴心（德、意、日）对同盟（英、法、美、苏）。

Das Grundgesetz wurde 1949 beschlossen und von den Alliierten genehmigt.

1949年通过《基本法》， 并得到同盟的批准。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

起义者曾希望得到盟军特别是红军的帮助，无功。

Allerdings drohen die Alliierten damit, Deutschland zu besetzen, wenn der Vertrag nicht geschlossen wird.

然而，如果不签条约，盟军威胁要占德。

Er hat sich den ehemaligen Alliierten unterworfen.

——他屈服于前同盟。

Jetzt kommt es zu ner Phase, wo sich die Deutsche Niederlage abzeichnet: Es gibt ne Invasion der Alliierten in Italien 1943.

到了现在这一阶段，德的失败已成定局：1943年同盟入侵意大利。

Die Alliierten haben noch die Oberhoheit über die Westsektoren von Berlin.

盟军仍然对柏林西部地区拥有主权。

In der Luft haben die Alliierten also die Oberhand.

在空中， 盟军占了上风。

Gleich nach Kriegsende 1945 fingen die Alliierten zwar an, nach der Schuld der deutschen Industrie zu fragen.

1945 年战争结束后， 盟军立即开始询问德工业的罪恶感。

Wirtschaftshistoriker Werner Plumpe zieht mit Blick auf das entsprechende Handeln der Alliierten im Nachkriegsdeutschland eine gemischte Bilanz.

经济历史学家维尔纳·普卢普 (Werner Plumpe) 对盟军在战后德的相应行动做出了混合平衡。

Sie war der letzte Versuch Hitler-Deutschlands, die Alliierten doch noch militärisch zu schlagen.

这是希特勒的德在军事上击败盟军的最后一次尝试。

Aber das war natürlich viel zu wenig, um die Alliierten aufzuhalten.

这当然不足以阻止盟军。

Adenauer signalisiert den Alliierten, dass seine Regierung dem Europarat beitreten wird.

阿登纳向盟发出信号，表示他的政府将加入欧洲委员会。

Denn so wie die Alliierten Europa retten mussten, müssen wir heute Europa vor seiner Zerstörung retten.

因为就像盟必须拯救欧洲一样，今天我们必须拯救欧洲免于毁灭。

Zunächst weitestgehend verschont, wurde es dann im August 1944 von den Alliierten so massiv bombardiert, dass die historische Altstadt fast vollständig zerstört wurde.

1944年8月，柯尼斯堡遭到盟军大规模轰炸，历史悠久的老城几乎被完全摧毁。

Es gelang, die Alliierten davon zu überzeugen, dass die internationale Stabilität durch ein geeintes Deutschland nicht gefährdet würde.

有可能使盟相信，统一的德不会危及际稳定。

Die Beziehungen der ehemaligen Alliierten verschlechterten sich und im Westen entstand die Bundesrepublik Deutschland, im Osten gründeten die Sowjets die deutsche Demokratische Republik.

昔日盟友之间关系恶化，德意志联邦共和在西部兴起，而苏联则在东部建立了德意志民主共和。