Militärische Ehren bekommen ausländische Staatsgäste bei ihrem ersten Besuch nach Amtsantritt.

外国国宾在就任后首次访问时会受到军事礼仪接待。

Zum Amtsantritt hat er direkt ein großes Lob von Donald Trump bekommen.

在他就职时，便直接得到唐纳德-特朗普的高度赞扬。

Er wurde bei seinem Amtsantritt als Erneuerer gefeiert.

他上任时被誉为创新者。

Seit seinem Amtsantritt hat er diese Drohung allerdings nicht wiederholt.

不过，他上任以来并没有再次发出威胁。

US-Präsident Donald Trump hatte die Vereinbarungen nach seinem Amtsantritt im Januar aufgekündigt.

美国总统唐纳德特朗普在一份上任后取协议。

Seit seinem Amtsantritt im Januar haben sich die bilateralen Beziehungen deutlich verschlechtert.

自他1上任以来，双边关系明显恶化。

Eineinhalb Jahre nach seinem Amtsantritt besucht US-Präsident Joe Biden erstmals den Nahen Osten.

上任一年半后，美国总统拜登首次访问中东。

US-Präsident Donald Trump versucht seit seinem Amtsantritt vor rund einem Jahr, Einreisebeschränkungen zu erlassen.

美国总统唐纳德·特朗普自大约一年前上任以来一直试图实施入境限制。

Die Anteile seien aber im Januar 2010 verkauft worden, vier Monate vor seinem Amtsantritt.

然而，这些股票在 2010 年 1 被出售， 也就是他上任前四个。

Es war der erste Abschuss einer nordkoreanischen Rakete seit dem Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump.

这是自美国总统唐纳德特朗普上任以来朝鲜发射的第一枚导弹。

Lula hatte bei seinem Amtsantritt im Januar bekräftigt, die Landansprüche der indigenen Völker anzuerkennen.

卢拉一份上任时确认，他将承认土著人民的土地主张。

Sein Amtsantritt erfolgt in politisch unruhigen Zeiten.

他上任之际正值政治动荡时期。

Der Anstieg folgt unmittelbar auf den Amtsantritt des neuen Gouverneurs, eines Unterstützers von Präsident Jair Bolsonaro.

这一激增是在新州长就职后发生的， 他是总统贾尔·博尔索纳罗的支持者。

Auf der Homepage ihres Ministeriums verkündet ein grellblauer Button die Zahl der Verschärfungen seit ihrem Amtsantritt.

在她所在部门的网站上，一个明亮的蓝色按钮显示自她上任以来采取的紧缩措施的数量。

Für Trainer Flick ist es der fünfte Sieg in Serie seit Amtsantritt.

对于主教练弗里克来说，这是上任以来的第五场胜利。

Mit seinem Amtsantritt verschwanden die allgegenwärtigen Kontrollpunkte der Polizei im ganzen Land.

随着他的就职典礼，全国各地无处不在的警察检查站失。

Donald Trump suchte sofort nach Amtsantritt den maximalen Kontrast zu seinem Vorgänger Barack Obama.

唐纳德特朗普上任后立即寻求与他的前任巴拉克奥巴马形成最大对比。

Schon kurz nach Amtsantritt 2009 hatte Obama erklärt, dass er das Lager schließen wolle.

2009年上任后不久，奥巴马就宣布要关闭这个营地。

Denn bis zum Amtsantritt Michail Gorbatschows 1985 hatte die UdSSR zur Entspannungspolitik wenig beigetragen.

在米哈伊尔·戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）于1985年上台之前， 苏联对缓和政策的贡献不大。

Das tut Paul von Hindenburg 2 Tage nach dem Amtsantritt der neuen Regierung, am 1. Februar 1933.

1933 年 2 1 日，新政府上任两天后，保罗·冯·兴登堡 (Paul von Hindenburg) 就这样做。