" Ich grüße dich, du einzige Phiole, Die ich mit Andacht nun herunterhole! "

“向你问好，即将满怀虔诚取下长颈瓶。”

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

怀着朝圣者虔诚之心，结束了故乡之行；一些始料未及情感曾在心中油然而生。

Es war allen so, als kämen die Gebetsworte von den Lippen eines Engels, und alle wurden von einer wundersamen Andacht bewegt.

祷告话语仿佛吐自天使之唇，所有人都被这祷告声所感动。

Damit ist nicht gemeint, dass Museen zu Ersatzkirchen geworden sind, dass die ästhetische Erfahrung der religiösen Andacht in die Quere gekommen ist oder dass Kunstwerken eine Verehrung entgegengebracht werde wie einst den Kultbildern.

这并不意味着博物馆已经成为替代教堂，宗教虔诚审体验已经成为障碍， 或者艺术作品像曾经邪教形象一样受到崇拜。

Die Gedenkfeiern zum 13. Februar klingen mit Andachten und Konzerten aus.

Die Andacht in der Hauptkirche St. Petri richtete sich vor allem an die etwa 1000 Einsatzkräfte.

Aus Lautsprechern sind Dankesgebete eines Imams zu hören; Menschen sitzen im Schatten auf Bänken und verharren in Andacht.

Die Aufklärung aber isoliert ihrerseits hier das Innerliche, Unwirkliche gegen die Wirklichkeit, wie sie gegen die Innerlichkeit des Glaubens in seiner Anschauung und Andacht die Äußerlichkeit der Dingheit festhielt.