Der Andrang ist allerdings nicht besonders groß.

然而，人流量并不是特别大。

Außerdem schaltet er seine zweite Fritteuse in diesem Jahr erst dann ein, wenn der Andrang wirklich groß ist.

此外，今年他只在人流量非常大的候才打开他的第二台油炸机。

Die Stadthalle in Ellwangen ist zu klein für den Andrang.

埃尔万根的市政厅对于人群来说太小了。

Die Kommunen spüren den Andrang auch bei der Suche nach Unterkünften.

市政当局在寻找住宿也会感到匆忙。

Wegen des großen Andrangs war die Kirche die ganze Nacht geöffnet geblieben.

于人多，教堂通宵开放。

Herrscht da mehr Andrang als üblich?

比平挤吗？

Der Andrang in den Praxen ist groß.

实践的热潮是巨大的。

Tel Aviv heute Mittag: großer Andrang am Flughafen Ben Gurion.

今天下午特维夫：本古里安机场挤满了人。

Großer Andrang bei der Veranstaltung der Freien Wähler.

民活动现场人头攒动。

Der Andrang von Hilfsbedürftigen wird von Monat zu Monat größer.

急需帮助的人逐月增加。

Bei einem so großen Andrang von Flüchtlingen funktioniere der Grenzschutz langfristig nicht mehr, sagte sie in Düsseldorf.

她在杜塞尔多夫说， 随着如此大量的难民涌入， 从长远来看， 边境保护将不再有效。

Der Andrang ist groß, Endlich, Judy und die Kinder dürfen in die Botschaft.

匆忙之中，朱迪和孩子们终于获准进入大使馆。

Großer Andrang früh am Morgen vor der Staatskanzlei.

一大早，总理府前就人潮汹涌。

Am Samstag wurde der Andrang schließlich so groß, dass Mazedonien nachgab und wieder Flüchtlinge ins Land ließ.

星期六，匆忙终于变得如此之大， 以至于马其顿屈服并允许难民再次进入该国。

Der Andrang ist groß: Die Veranstalter erwarten bis Sonntag Hunderttausende Besucher.

参观人数非常之多：组织者预计到周日将有数十万游客前来参观。

Inzwischen bitten so viele Frauen hier um Hilfe, dass die Mitarbeiterinnen den Andrang kaum bewältigen können.

与此同，这里求助的女性太多了，员工们忙得团团转。

Der Andrang im Dresdner Albertinum ist groß, die Bilder sind sehr klein - 10 mal 15 Zentimeter.

德累斯顿的阿尔贝提努 (Albertinum) 非常热闹，但照片很小 - 10 x 15 厘米。

Bei über 300 Bewerbungen komme die TU gerade kaum mit dem Andrang hinterher, heißt es aus dem Fachschaftsrat der Medizinstudierenden.

根据医学生学生会的说法， TU 有 300 多份申请， 几乎跟不上这股热潮。

Das sogenannte Dublin-System ist durch den großen Andrang von Flüchtlingen aber de facto außer Kraft.

于大量难民涌入， 所谓的都柏林体系实际上已经失效。

Die nationalkonservative Regierung reagiert mit dem rund 353 Millionen Euro teuren Vorhaben auf den gestiegenen Andrang von Flüchtlingen.

国家保守派政府正在通过该项目应对难民涌入的增加，该项目耗资约 3.53 亿欧元。