Ich bestätige dann die Anfrage, dann bringt jeder, also Vermieter und Mieter, ein Protokoll mit zur Ausleihe.

我确认了咨询后后，和赁双方带上协议书。

Es gab Anfragen und Berichterstattungen von über 50 Ländern.

有来自超过50个国家的询问和报道。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

这一点反对党可以通过联邦政府的各种手段来要求 —例如在当下或以书面的方式质问。

Keine Unterauftraege, noch nicht einmal Anfragen - ueberhaupt nichts.

没有分包合同， 甚至没有请求——什么都没有。

Das habe das Bundesfamilienministerium auf eine Anfrage der FDP-Bundestagsfraktion erklärt.

联邦家庭事务部应自民党议会小组的要求对此进行了解释。

Auch das ergibt sich aus der Antwort auf Renners Anfrage.

这也来自对雷纳要求的回答。

Bis Anfang November, gut zwei Wochen nach Startschuss, seien 17.000 Anfragen eingegangen.

到 11 月初，也就是开始后整整两周，已经收到了 17,000 份咨询。

Die Zeitspanne soll kurz sein zwischen einer Anfrage, Beratungsgespräch, Assessment und Einstellung.

询价、咨询、评估和间的时间间隔应较短。

Das Blatt zitiert aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Grünen-Bundestagsfraktion.

写道。 该报引用了联邦政府对联邦议院绿党要求的回应。

Das gehe aus einer Antwort des Innenministeriums auf die Anfrage eines CSU-Bundestagsabgeordneten hervor.

这是内政部对联邦议院 CSU 成员的请求的回应。

Bei der Antidiskriminierungsstelle des Bundes sind 2022 so viele Anfragen eingegangen wie nie zuvor.

联邦反歧视局 2022 年收到的询问比以往任何时候都多。

Das geht aus einer Antwort des Wirtschaftsministeriums auf eine Anfrage des Grünen-Abgeordneten Omid Nouripour hervor.

这是经济部对绿党议员奥米德·努里普尔 (Omid Nouripour) 请求的回应。

Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linksfraktion im Bundestag hervor.

这是联邦政府对联邦议院左翼派别要求的回应。

Die Firma habe innerhalb einer gesetzten Frist nicht auf eine Anfrage reagiert, heißt es.

该公司表示，它没有在规定期限内回复询问。

Die Anfragen wurden abgelehnt oder blieben unbeantwortet.

这些请求被拒绝或仍未得到答复。

Weitere Anfragen, weitere Anträge werden kommen, sagt er.

更多的查询，更多的申请将会到来，他说。

Die " Anfrage" ist oft die erste Frage zu einem Thema.

“询问”通常是关于某个主题的第一个问题。

Die Anfrage steht am Anfang und die " Nachfrage" kommt danach.

请求在前，“需求”在后。

Das bestätigte ein Parteisprecher auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur.

应德国新闻社的要求， 该党发言证实了这一点。

Auch das Bundeslandwirtschaftsministerium bezeichnet das auf Anfrage als " nicht hinnehmbar" .

联邦农业部也应要求将其描述为“不可接受的”。