80 000 EUR für die Anschaffung der Anlagen und Rohstoffe.

A ：80000欧元，为了添置设备和材料。

Was machen wir mit dem Bargeld für die Anschaffung von Rohstoffen?

A ：那我们购置原材料的现金怎么办？

Bei so vielen Patienten lohne sich die Anschaffung teurer Geräte.

有这么多病人，购买昂贵的设备是值得的。

Doch nicht alle Europäer sind glücklich über die Anschaffung des Systems.

但并非所有欧洲人都对购买该系统感到高兴。

Drei bis vier weitere Milliarden wird Meads in der Anschaffung kosten.

Meads 将花费另外三到四十亿美元购买。

Die Ärzte bekommen von den Kassen Pauschalen für die Anschaffung und die Installation der Geräte.

医生在购买和安装设备时从保险公司收取固定费用。

Die Anschaffung von Trachten ist nicht gerade billig.

购买传统服饰并不。

Nun bleibt für Anschaffungen oder Vorhaben häufig kein Geld mehr.

现在通常没有钱用购买或项目。

Das Bundesverteidigungsministerium hat die Anschaffung bewaffneter Drohnen für die Bundeswehr empfohlen.

邦国防部已建议为德国邦国防军采购武装无人机。

Damit wird in den kommenden Jahren der Weg frei für die Anschaffung moderner Rüstungsgüter wie Kampfjets oder Hubschrauber.

这将为未来几采购战斗机或直升机等现代武器铺平道路。

Du bist verpflichtet, deinen Hund innerhalb von zwei Wochen nach Umzug oder Anschaffung steuerlich anzumelden.

您有义务在搬家或购买狗后两周内为您的狗进行税务登记。

Denn die Anschaffung von Lüftungsgeräten gehört grundsätzlich zur Aufgabe des Trägers – in diesem Fall also der Kommune.

因为购买通风装置基本上是责任方的任务 - 在这种情况下是市政当局。

Doch bei der Anschaffung der Geräte gibt es unterschiedliche Reglungen in den Ländern und viele Elternvertreter sind unzufrieden.

但是，购买设备时各国的规定不尽相同，很多家长代表对此表示不满。

Trotzdem plane das Ministerium den Kauf - und das, obwohl sich die Marine für die Anschaffung anderer Maschinen eines amerikanischen Herstellers ausgesprochen habe.

尽管如此，该部仍在计划采购——尽管海军已表态支持从一家美国制造商那里购买其他机器。

Uber kann auf die Anschaffung und Wartung der Wagen, eine Rufzentrale und Disponenten verzichten, die gesamte Organisation übernimmt die App mit ihren Algorithmen.

优步可以在没有购买和维护汽车、呼叫中心和调度员的情况下运作；整个组织都由应用程序及其算法处理。

Die SPD hat lediglich angekündigt, die Regelsatzberechnung weiterentwickeln zu wollen, sodass zum Beispiel die Anschaffung einer Waschmaschine kein Loch in die Haushaltskasse reißt.

SPD 只是宣布它打算进一步发展标准费率的计算，例如， 购买洗衣机不会在家庭预算中出现漏洞。

Weitere drei Milliarden Euro aus dem Bundeshaushalt fließen in die kurzfristige Anschaffung von schwimmenden LNG-Terminals.

邦预算中的另外 30 亿欧元将用短期收购浮动液化天然气接收站。

Bis 2025 fördert der Bund etwa die Anschaffung eines sogenannten Plug-in-Hybrids, der einen klassischen Verbrennungsmotor mit einem Elektroantrieb verknüpft, mit mehreren tausend Euro Umweltbonus.

例如，到 2025 ，邦政府正在推动购买所谓的插电式混动力车，它将经典的内燃机与电力驱动相结，并提供数千欧元的环境奖金。

An der Uni Augsburg gibt es unter anderem das Oskar- Karl-FosterStipendium, das einmalig für die Anschaffung von Büchern vergeben wird, das Stipendium der vereinigten Stipendienfonds der Stadt Augsburg und das bereits genannte Deutschlandstipendium.

在奥格斯堡大学，除其他外，还有 Oskar Karl Foster 助学金，该助学金用购买书籍、来自奥格斯堡市助学金的助学金和已经提到的德国助学金。

" Die dann im Preis eine deutlichen Unterschied macht zwischen schweren und großen Fahrzeugen und solchen, die umweltfreundlich und klein sind, beziehungsweise auch bei der Parkraumbewirtschaftung die Anschaffung von diesen besonders großen und gefährlichen Fahrzeugen limitieren" .

“这使得重型和大型车辆与环保小型车辆之间存在明显的价格差异，或者在停车位管理中限制购买这些特别大和危险的车辆”。