Uwe, das könntest du sein. - Ist das irgendeine Anspielung? Nein, gar nicht.

乌维，那可能是你。 - 这是吗？点都不。

Hoinga ist zudem eine Anspielung auf die berühmte Gammastrahlenquelle Geminga im Sternbild Zwillinge, lateinisch Gemini.

Hoinga也是对双子座中著名的伽马射线源Geminga的，拉丁双子座。

" Essays (...) üben Anspielung als antidotum gegen Abspielungen" .

“随笔（… … ）以典故为解药”。

Direkte und indirekte Anspielungen auf die Verschwörungserzählung vom angeblichen Bevölkerungsaustausch.

直接和间接所谓的人口交换的阴谋论。

Ihr Wahlkampf-Leiter John Podesta warf dem FBI-Chef vor, viele Anspielungen und nur wenige Fakten zu verbreiten.

她的竞选经理约翰·波德斯塔 (John Podesta) 指责联邦调查局局长散播许多含沙射影的话，但事实却很少。

" Marschall Tweeto" hat ein Internet-Portal ihn getauft, in Anspielung auf Josip Broz Tito, den langjährigen Staats- und Parteichef Jugoslawiens.

家互联网门户网站称他为“特威托元帅”，指的是长期在南斯拉夫任职的国家元首和政党领袖约瑟普·布罗兹·铁托 (Josip Broz Tito)。

Immer wieder machte der Präsident Anspielungen, wonach auch er sich " neu erfinden" müsse – und ließ doch immer offen, was er damit meinte.

总统次又次地，他也必须“重塑自己”——但他总是对，他的意思保持开放。

Da ist eine Anspielung auf Trumps " America first" formuliert worden und dazu kann ein jeder Aufkleber, Schablonen und Balkonbeflaggung bei Ihnen bestellen.

影射特朗普的“美国优先”，每个人都可以向您订购贴纸、模板和阳台旗帜。

Scholz selbst betonte in Anspielung auf die deutsche Gasabhängigkeit von Russland, dass es gut sei, die Versorgung auf eine breite Basis zu stellen.

谈到德国对俄罗斯天然气的依赖，舒尔茨本人强调，将供应放在广泛的基础上是件好事。

Wenn jemand zum Beispiel ständig über Sex spricht und Anspielungen über Sex machen, obwohl der andere das nicht will. Dann kann auch das sexuelle Belästigung sein.

在当事人不愿意的情况下开黄腔或者性都是性骚扰。

Rammstein-Songs. Da sind ganz viele interessante Anspielungen  drin auf die deutsche Geschichte, die deutsche Kultur, deutsche Literatur – zum Beispiel  Goethe, Bertolt Brecht oder deutsche Märchen.

德国战车歌曲。德国历史、德国文化、德国文学有很多有趣的典故——例歌德、贝尔托·布莱希特或德国童话。

Eine Anspielung auf den rechtskonservativen Regierungschef Shinzo Abe, der seit Jahren daran arbeitet, die Verfassung so zu ändern, dass Japan auch aktiv an Kriegseinsätzen teilnehmen kann.

指右翼保守派首相安倍晋三，他多年来直致于修改宪法，以便日本也能积极参与战争行动。

Es werde in Simbabwe keinen Arabischen Frühling geben, sagte der 92-jährige Staatschef in Anspielung auf die Massenproteste, die in der Arabischen Welt zu Umstürzen geführt hatten.

这位 92 岁的国家元首说， 津巴布韦不会有阿拉伯之春， 他指的是导致阿拉伯世界动荡的大规模抗议活动。

Er kam zu dem Job wie die Jungfrau zum Kind, eine ironische redensartliche Anspielung auf die jungfräuliche Geburt Jesu durch Maria.

他像童贞女对孩子样来工作，这是对马利亚童贞女所生耶稣的讽刺。

Eine Sache fällt in diesem Abschnitt auf: Wie schon in der Einleitung des Evangeliums, finden wir hier besonders viele Zitate und Anspielungen auf das Alte Testament.

这段经文中有件事很突出：正在福音书的序言中，我们发现大量对旧约的引述和典故。

Andreas Homoki verzichtet auf alle aktuellen Anspielungen, die man in der Geschichte über die Macht der Sprache und die englische Klassengesellschaft entdecken könnte.

安德烈亚斯·霍莫基 (Andreas Homoki) 省去了人们可能会在故事中发现的关于语言的量和英国阶级社会的所有话题性典故。

Er hält eine Gruppe von Selbstmordattentätern zurück und ruft ihnen zu, dass im Himmel die Jungfrauen ausgegangen seien – eine Anspielung auf das Paradies, wie es islamistische Märtyrer angeblich erwartet.

他拦住群自杀式炸弹袭击者，向他们大喊处女已经进入天堂 - 这是伊斯兰殉道者所期望的天堂的。

Es steckt voller Anspielungen an Texte aus dem Alten Testament, insbesondere an die Geschichte von Adam und seiner Rebellion in Genesis 1-3, und an die Lieder über den leidenden Diener aus dem Buch Jesaja.

它充满了旧约经文的典故，特别是创世记 1-3 中亚当的故事和他的反叛，以及以赛亚书中关于受苦仆人的歌曲。

Und das ist die Frage für den BDI. Reimer: Das ist jetzt die Anspielung darauf, dass in Europa die Tonne CO2 fünf Euro kostet, obwohl sie eigentlich gemessen an den Schäden 40 Euro kosten müsste.

这就是 BDI 的问题。 Reimer：这是指这样个事实，即在欧洲，吨二氧化碳的成本为 5 欧元， 尽管根据损害实际成本应为 40 欧元。

Eine Anspielung auf den möglichen Koalitionspartner?