Die Gegenwart des Amtmannes und seine Anstalten tuschten einen Auflauf.

由于总管亲临现场并特意安排，才阻止了市民涌入。

Der Edelmann aber traf alle Anstalten, sein Lieblingsross gut zu bewachen.

这位贵族严格规定了所有的部署以保卫自己最心爱的马。

Noch besser - Aber die Anstalten sollen mit Vorsicht getroffen werden, sagt Ihr, daß kein Aufstand erfolgt.

那更好——不过，告诉下边，仔细准备好后再动手，免得引起骚乱。

Diesen besonderen Fall hat die Anstalt nur schwer verdauen können, sagt Nicole Borchert.

Nicole Borchert 说，该机构发现这种特殊情况难以消化。

Bringt sich jemand in einem sächsischen Gefängnis um, beruft die Anstalt eine Suizidkonferenz ein.

如果有人撒克逊监狱自杀，该机构会召开自杀会议。

Schon 1933 werden auch die finanziellen Mittel für Heime und Anstalten gekürzt.

早 1933 ，家庭和机构的财政资源就被削减了。

Die Patienten, deren Name auf einer Liste des Programms " T4" stand, wurden in eine von sechs Anstalten verschleppt.

这些患者的名字T4计划名单上， 被带到六个机构之一。

Es vergingen einige Tage, da ritt der schöne junge Baron wieder durch das Dorf und machte Anstalten, die Pfarrerstochter zu treffen.

几天过去了，英俊的轻男爵再次骑马穿过村子，准备迎娶牧师的女儿。

Die Menschen werden nicht mehr in den Tötungsanstalten vergast, aber das Morden in Anstalten, Heimen und Psychiatrien geht weiter.

人不再杀戮中心用毒气毒死，但机构、家庭和精神病院中的杀戮仍继续。

Herr Professor, wir sind auf Sendung und Sie befinden sich in einer rechtlichen öffentlichen Anstalt.

教授，我广播中，而您是一个合法的公共机构中。

Die Monate vergehen. Kim bleibt stumm, macht auch keine Anstalten als erster nordkoreanischer Machthaber seit dem Kriegsende 1953 nach Seoul zu reisen.

几个月过去了。作为 1953 战争结束以来的第一位朝鲜统治者， 金恩保持沉默， 也没有采取任何行动前往首尔。

Darin sollen sie Patienten melden, die schon lange in den Anstalten leben, und diejenigen, die an Krankheiten wie Epilepsie, Demenz oder Schizophrenie leiden.

其中，他应该报告长期住机构中的患者以及患有癫痫、痴呆或精神分裂症等疾病的患者。

Die Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, kurz DITIB, wurde 1984 als Dachverband der türkischen Moscheevereine in Deutschland von der Diyanet in Köln gegründet.

宗教研究所的土耳其-伊斯兰联盟， 简称 DITIB，由 Diyanet 于 1984 科隆成立， 是德国土耳其清真寺协会的伞式组织。

Die Künstler der Pfeifferschen Anstalten sind Autodidakten, haben nie eine Kunstschule besucht.

Pfeiffersche Anstalten的艺术家是自学成才的，从未上过艺术学校。

Als Niederlage oder Versagen des Justizvollzugs begreift sie einen Suizid in Haft nicht, sagt sie. Die Anstalten tun, was sie mit knappen Ressourcen können, meint sie.

她说， 她并不认为监狱自杀是监狱系统的失败或失败。她说， 这些机构利用稀缺的资源尽其所能。

Auch diese Bedingung hatte weitreichende Konsequenzen, nicht nur für den Binnenmarkt und die Zollunion, sondern auch für alle Anstalten, Institutionen und Ämter der EU - zum Beispiel Euratom.

这种情况也产生了深远的影响，不仅对内部市场和关税同盟，而且对欧盟的所有机构、机构和办事处——例如欧洲原子能联营。

Trotz aller Maßnahmen: Je mehr Menschen sich in Deutschland mit dem Corona-Virus infizieren, desto wahrscheinlicher sei es auch, dass ein neuer Insasse ihn eines Tages in die Anstalt trägt, sagt Peiffer.

尽管采取了所有措施：德国感染冠状病毒的人越多， Peiffer 说，新囚犯有一天将他带到该机构的可能性就越大。

Chrissis Vater macht keine Anstalten, das zu verhindern.

Darüber hinaus haben viele Gefangene aber auch außerhalb der Anstalt finanzielle Verpflichtungen, sagt Matzke.

Die beiden haben sich nicht vorgestellt, sagen die Bosseborner, machten keine Anstalten, sich in die Dorfgemeinschaft integrieren zu wollen.