Die Anwendung dieses Verfahrens erwies sich als unzweckmäßig.
事实表明使用这种方法是不合适。
Das Gesetz kommt (bei diesem Fall) nicht zur Anwendung.
这条法律不适用(于这一案件)。
Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.
四、本条各项规定还应当适用于作为证害。
Falls der Vertragsstaat daraufhin den Bericht vorlegt, findet Absatz 1 Anwendung.
如果缔约国作出回复，提交相关报告，则适用本条第一款规定。
Dieser Artikel lässt die Anwendung der Vorschriften des internationalen Privatrechts unberührt.
本条中任何规定概不影响国际私法规则适用。
Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.
不论本条第1款所述信息或证据形如何，本条第(1)款均适用。
Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.
我们认为必须采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。
Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn der Inhaber oder der Empfänger auch der Absender ist.
持有或收货也是托运，本条不适用。
Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.
毫无疑问，正如已经多次说过，使用武力应视为一种万不得已措施。
Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz 3 aufgeführten Forderungen.
本条不适用于第9条第3款所列应收款转让。
Dies gilt nicht, wenn die Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange dauert.
如果补救请求长期拖延，不合情理，本规则不复适用。
Dieses Gesetz kommt bei der Schlichtung internationaler Handelsstreitigkeiten zur Anwendung.
本法适用于国际 商事 调解。
Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.
一、缔约国应当努力通过谈判解决与本公约解释或者适用有关争端。
Gibt ein Staat jedoch eine Erklärung nach Artikel 39 ab, so findet Kapitel V keine Anwendung.
但是，一国根据第39条作出声明，这些规定不予适用。
Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.
缔约国应致力通过谈判解决关于本公约解释或适用方面争端。
Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.
《联合国财务条例和细则》适用于基金管理。
Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn der verantwortliche Staat die Streitbeilegungsverfahren nicht nach Treu und Glauben anwendet.
若责任国不善意履行解决争端程序，第3款即不适用。
Das AIAD bewertet auch weiterhin die Wirksamkeit der Anwendung der wichtigsten internen Kontrollen bei den geprüften UNHCR-Einsätzen.
监督厅继续采用评级制度来评价已审计难民专员办事处业务中主要内部控制措施实施效力。
"d) Der Koeffizient für den Lebenshaltungskostenausgleich in Ziffer 5 b) i) findet keine Anwendung auf aufgeschobene Ruhegehälter. "
“(d) 上文第5(b)㈠分段所述生活费差数因数不适用于递延退休金。”
Acht Anwendungen, die außerhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabhängig voneinander betrieben und instand gehalten.
在该股之外开发八项程序正在运作，并得到独立维护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Denn das ist das Ziel beim Grammatiklernen – die Anwendung im echten Leben.
这也是语法学习者的目标——在现实生活中。
Die Schwarz-Gruppe will bald zusammen mit Aleph Alpha Anwendungen anbieten, die dann auf ihrer Cloud genutzt werden können.
施瓦茨团将很快与Aleph Alpha一起提供可在其云端使的应程序。
Wie man mRNA für klinische Anwendungen herstellen kann.
如何生产于临床应的 mRNA。
Und zudem wird durch Anwendungen wie Bitcoin, Ethereum und Co. uns die Möglichkeit gegeben, an diesem Netzwerk zu partizipieren.
此外，通过比特币、以太坊等的应，我们有将机会参与到这个网络中。
Also es gibt viele, viele Anwendungen, wo es total sinnvoll ist.
所以有很多很多应程序都是完全有意义的。
Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat erstmals die breite Anwendung eines Impfstoffes gegen Malaria empfohlen.
世界卫生组织 (WHO) 首次建议广泛使疟疾疫苗。
Es sieht unter anderem die Anwendung der 3G-Regel in öffentlichen Verkehrsmitteln und am Arbeitsplatz vor.
其中，它规定了 3G 规则在公共交通和工作场所的应。
Auch Otto arbeitet an derartigen Anwendungen.
Otto 也在研究此类应程序。
Ob Datenverarbeitung, praktische Anwendung für den Alltag, oder gar Videoschnittprogramm - also in unserem Paket ist ja nun wirklich alles enthalten.
不管是数据处理、日常生活的实际应，还是视频编辑，我们的软件包里应有尽有。
Das, was wir jetzt sehen, ist Anwendung von ähnlichen Methoden.
我们现在看到的是类似方法的应。
Die Anwendung hat Aleph Alpha entwickelt, ein Start-up aus Heidelberg.
该应程序由海德堡的初创公司 Aleph Alpha 开发。
Das, was wir hier in der IT bei Helvetia wirklich machen, sind richtig spannende Anwendungen, mit denen wir das Unternehmen vorantreiben.
我们在Helvetia的IT部门所做的这些应，着实令人兴奋。我们凭借这些应正在推动公司的发展。
Dafür braucht es keine Rechtsänderung, aber eine Anwendung des geltenden Rechts.
这不需要修改法律，而是适适法律。
Und wenn mal eine seiner Methoden in der Praxis Anwendung finden würde.
如果他的方法之一将在实践中使。
Anwendungen für Gesundheitsdaten müssen die Stufe eins erfüllen, also die höchsten Sicherheitsanforderungen.
健康数据应必须满足一级，即最高安全要求。
Im Februar 2014 hat Facebook die Anwendung für 19 Milliarden Dollar gekauft.
20142， Facebook以190亿美元的价格收购了该应程序。
Führend in der Entwicklung und Anwendung von KI sind derzeit die USA und China.
美国和中国目前在人工智能的开发和应方面处于领先地位。
Anwendung neuer Hinrichtungsmethode in den USA!
在美国使新的执行方法！
Die polnische Regierung weigerte sich, eine gemeinsame Erklärung zur Anwendung der europäischen Grundrechtecharta mitzutragen.
波兰政府拒绝支持关于适《欧洲基本权利宪章》的联合声明。
Das heißt, für die große Anwendung wäre das dann vielleicht dann doch nicht so interessant.
Krauter：这意味着它对于大规模应程序可能没有那么有趣。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
选合辑 选合辑 
12
合
10合 11合 3合 6合 选合辑 12合 4合 2合 1合 10合 
害
如何，本条第(1)款均适用。
，使用武力应
。
团将很快与Aleph Alpha一起提供可在其云端使
于临床应
