Bei diesen Worten zog sie ihn hervor und zeigte ihn den Anwesenden.

到这里，她把它拿出来展示给在场人。

Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在场人都跟他到了河边，并且也将大象牵了过来。

Denn hier sprechen die Anwesenden über die in ihren Augen effizientesten Mordmethoden.

因为在场人在商讨他们眼中最有效屠杀方法。

Ich schlage vor, auf die Gesundheit aller Anwesenden und auf den Erfolg unserer Zusammenarbeit zu trinken.

我建议，为了我们在座所有人健康和这次合作取得成功干杯。

Da an einigen Stellen mal abzuklopfen, was geht, ist den Schweiß der Anwesenden wert.

一些地方情况值得在场人流汗。

Viele der Anwesenden sind schwarz gekleidet, manche von ihnen uniformiert.

许多在场人都穿着黑色衣服， 其中一些穿着制服。

Dieser besondere Augenblick bringt alle Anwesenden zusammen – trotz ihrer Differenzen: Da trinkt ein SPD-Politiker zusammen mit dem CSU-Ministerpräsidenten eine Maß.

这个特殊时刻将在场所有人聚在一起——尽管他们存在分歧：一位社民党政客与基社盟总理喝了一杯啤酒。

Auffällig ist: Das Publikum überschneidet sich zumindest in Teilen mit jenem der von rechts initiierten Montagsdemonstrationen, wie einer der Anwesenden berichtet.

引人注目，众至少部分地与右翼发起周一示威活动重叠，如目前报道之一。

Das Gremium der wichtigsten Politiker Russlands: Bereits während der Gespräche haben sich alle der Anwesenden für die Anerkennung der Separatistengebiete als unabhängig ausgesprochen.

俄罗斯最重要政治家机构：在会谈期间，所有在场人都表示赞成承认分离主义地区独立。

Ist das Ziel ein lokales oder doch ein nationales Engagement? Welche Themen, außer dem Nein zum Präsidialsystem, einen die Anwesenden eigentlich, welche spalten sie?

目标地方承诺还国家承诺？ 除了反对总统制之外， 还有哪些话题真正团结了在场人，哪些又分裂了他们？

Den Anwesenden und Beobachtern war bei der Unterzeichnung in Paris klar, hier ist ein Neuanfang, der die Sicherheit aller Menschen in Europa und der Welt verbessert.

在巴黎签字时在场人和察员都清楚，这一个新开始，将改善欧洲和世界所有人安全。

Die Motivation der Anwesenden ist groß, " weil die Politik nicht konsequent ist, sich mit ihren eigenen, internen Problemen die ganze Zeit befasst und nicht mit den Dingen, die wirklich wichtig sind."

在场者动机巨大，“因为政治并不一致， 总处理自己内部问题， 而不真正重要情。

Diese Stunden im Gerichtssaal werden für alle Anwesenden zur Qual.

Der Polizeichef der Uni, Robert Connolly, erklärt den Anwesenden genau welche Waffen erlaubt sind.

Der Kapitän wurde bei seinem eigenen Lied lustig und schlug schließlich mit der Faust vor sich auf den Tisch; wir alle wussten, dass er damit den Anwesenden Schweigen befehlen wollte