Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

确切地说，电影的背景是梵蒂冈的档案馆。

Aber das ist, glaube ich, immer so bei staatlichen Archiven.

但我认为，国家级的档案库应该一直都是这样。

Vielleicht erfahren wir es, wenn sich die königlichen Archive öffnen.

也许我们会在王家档案馆开放时了解这些事情。

Er enthüllt, dass sie das Versuchsmedikament in ihren Archiven gefunden haben.

他透露他们在档案中找到了实验药物。

Sie hat mit dem Archiv in der partei-nahen Stiftung eine Lösung gefunden.

在党属基金会的档案中找到了解决方案。

Sie forschte in den Archiven und beriet sich mit Internetusern, wenn sie Fragen hatte.

当有问题时， 会查阅档案咨询互联网用户。

Dort aber ging sie nicht etwa in die Archive, um die historischen Quellen zu studieren.

然而，在那，没有进入档案馆研究历史资料。

Er war auch in anderen Archiven.

他也在其他档案中。

Presse und Verlagswesen, Rundfunk, Film und Fernsehen, Literatur und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie das Archiv- und Dokumentationswesen sollen florieren.

繁荣新闻出版、广播影视、文学艺术、哲学社会科学和档案等事业。

Die urzeitlichen Höhlen sind nicht nur Lagerstätten für Fossilien, sondern auch Archive der Erdgeschichte.

原始洞穴不仅是化石的存放地， 也是地球历史的档案。

(AP Archiv) Die Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25.

（美联社档案）3 月 25 日签署罗马条约。

In den Archiven schlummern Hunderttausende solcher Fotoplatten, von denen manche vor über hundert Jahren belichtet wurden.

数十万张这样的照片底片沉睡在档案馆中，其中一些已经曝光于一百多年前。

(AP Archiv) Münchenberg: Im Interview der Woche des Deutschlandfunks heute Jean Asselborn, Außenminister von Luxemburg.

（美联社档案）Münchenberg：卢森堡外交部长让·阿塞尔博恩 (Jean Asselborn) 今天接受了 Deutschlandfunk 的采访。

Damit wollten die Architekten zeigen: Im neuen Archiv sind alle Dokumente und Erinnerungen von der Stadt sicher aufbewahrt.

建筑师希望表明，这座城市的所有文件和记忆都安全地存储在新的档案中。

Das Archiv ist eingestürzt, weil es einen schweren Fehler beim Bau von einer neuen U-Bahn-Station gegeben hat.

档案馆倒塌是因为新地铁站的建设出现了严重错误。

Norbert Fabisch hat das Archiv der Viktoria-Schule in Essen durchstöbert und dabei unter anderem Abiturklausuren aus dem Jahr 1915 gefunden.

Norbert Fabisch 翻遍了埃森维多利亚学校的档案， 发现了 1915 年的高中考试等内容。

" Das sind die Akten." Die Akten, die Kohl einst aus dem Archiv der Konrad-Adenauer-Stiftung abtransportieren ließ, lagern nun im Haus.

“这些是文件。 ”科尔曾经从康拉德阿登纳基金会的档案中取出的文件现在存放在大楼。

Die soll in dem digitalen Archiv die zueinander passenden Fragmente suchen und diese am Bildschirm zu einer lesbaren virtuellen Akte zusammensetzen.

他们应该在数字档案中寻找匹配的片段，将它们放在屏幕上以创建一个可读的虚拟文件。

Das Archiv beherbergt die Entdeckungssternkarte, auf der später die berechnete und die tatsächliche Position Neptuns eingetragen worden waren – angeblich von Galle selbst.

档案馆有发现星图，后来在上面输入了海王星的计算位置和实际位置——据称是加勒本人所为。

Sondern intern muss von dem Stasi-Unterlagenarchiv gesprochen werden, weil man ganz bewusst seit einigen Jahren die Funktion der Behörde nur noch auf das Archiv reduzieren will.

在内部，人们不得不谈论斯塔西文件档案馆，因为多年来人们一直故意希望将当局的职能减少到只是档案馆。