Beide Deutsche Staaten stellen wieder eigene Armeen auf.

两德国再次建立自己的军队。

Es ist bedeutend größer als das Zeltbesteck anderer Armeen dieser Zeit.

它明显比当时其他军队的帐篷餐具要大。

Es stammt aus der Zeit als Panzerfahrzeuge der Armeen Europas noch recht schwach gepanzert waren.

它可以追溯到欧洲军队的装甲车辆还相当薄弱的时候。

Zur Neuaufstellung zählt auch: mehr Geld für Armeen und Waffen.

增加军队和武器的资金。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他们也看到了，拿破仑是一的统治者，其军队在全国各地纵横驰骋。

Diese Feldbluse wurde für alle Waffengattungen und Armeen vereinheitlicht.

这种野战上衣在所有军种和军队中都是标准化的。

Und so kam es, dass die Armeen des deutschen Kaiserreichs, sich von Stellung zu Stellung zurückziehen mussten.

就这样，德意帝国的军队。不得不从一阵地撤退到另一阵地。

Immerhin endet die Episode mit der Ankunft der Armeen des Nachtkönigs.

毕竟，这一集以夜王军队的到来而告终。

Unsere Vorstellung von Armeen, finanziert und legitimiert durch einen Staat, ist eine moderne Idee.

我们国家资助和合法化军队的想法是一现代想法。

Inklusive schwer bewaffneter, mobiler Einsatzkräfte, wie sie sonst nur in Armeen zu finden sind.

包括全副武装的机动特遣部队，否则只能在军队中找到。

Da nach wie vor alle schweren Kriegswaffen aus Metall sind, ist Rost für alle Armeen dieser Welt ein Dauerthema.

所有重型战争武器仍然金属制成，生锈是世界上所有军队的一持续问题。

Die UN-Mission in Mali hatte schon im April den Armeen der drei Staaten eine Zunahme von Vergehen vorgeworfen.

联合国驻马​​里特派团已指责这三国家的军队四月份的犯罪行为有所增加。

Wir werden in Zukunft auch auf die anderen Armeen des Kaiserreiches eingehen.

我们还将在未来讨论帝国的其他军队。

Jetzt aber stehen sich die Armeen beider Männer gegenüber; Allianzen verändern, verschieben sich - und diplomatische Bemühungen müssten wieder bei Null ansetzen.

但是现在两人的军队面对面;联盟正在发生变化， 正在转变，外交努力将不得不重新开始。

Als 3 äugiger Rabe möchte er lediglich alles in die Wege leiten, damit die Armeen des Night Kings besiegt werden können.

作为一只三眼乌鸦，他只想不惜一切代价打败夜王的军队。

Doch so lange die Weltwirtschaft und die Armeen dieser Welt vorwiegend auf Metalle setzen, so lange wird der Krieg gegen den Rost fortgeführt.

但只要全球经济和这世界的军队主要依赖金属，抗锈战争就会继续。

Wie das Friedensforschungsinstitut SIPRI in Stockholm mitteilte, investierten die Staaten im vergangenen Jahr rund 2,04 Billionen Euro in ihre Armeen und damit so viel wie nie zuvor.

据斯德哥尔摩和平研究所 SIPRI 报道，去年各州在军队上的投资约为 2.04 万亿欧元，比以往任何时候都多。

Sie sind tot. Als die alliierten Armeen heranrückten, schichteten die SS-Wachen Stroh auf dem Boden, begossen es mit Benzin und sperrten die Gefangenen in den Schuppen.

他们都死了。 当盟军接近时，党卫军守卫在地上铺了稻草，倒上汽油，把囚犯锁在棚子里。

Da geht es einmal mehr um den Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik, um eine gemeinsame Linie beim Schutz der Außengrenzen, den Aufbau von mehr Zusammenarbeit der Armeen, der Polizeien, der Geheimdienste, einer steigenden Übereinstimmung beim Thema Flüchtlinge.

这又是外交和安全政策领域，保护外部边界的共同路线， 在军队、警察、特工部门之间建立更多合作，以及在难民问题上达成更多协议。

" Dass es in den letzten Jahrhunderten nur nationale Armeen gab, ist die Ausnahme, nicht die Regel in der Militärgeschichte." Schon König David beschäftigte Miet-Krieger – die Krether und Plether. Athener und Spartiaten verstärkten ihre Heere mit Leiharbeitern.

“最近几世纪才出现过国家军队， 这在军事史上是例外，而不是常态。 ” 甚至大卫王也雇用了雇佣战士——Krether 和 Plether。 雅典人和斯巴达人用临时工加强了他们的军队。