Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

一举措恰好消除起义导致匈牙利分裂的风险。

Anders als bei richtigen Aufständen, ist ein Zwergenaufstand von Anfang an aussichtslos.

与真正的暴乱不同，矮人起义从一开始就没有希望。

Die Aufstände münden vielerorts in erbitterte Straßenkämpfe.

在许多地方，起义导致激烈的街头战斗。

Man muss schon sagen, perfektes Timing, denn genau zu diese Zeit begann überall in Europa die Aufstände.

不得不说，真是完美的时机，为当时欧洲到处都陷入骚乱之中。

Kollektiver Aufstand, dieser Trott braucht Widersacher.

一起起义，些老一套需要对手。

Was wollte Prigoschin mit seinem Aufstand erreichen?

普里戈任的起义想要达到什么目的？

Während des Aufstands gegen seinen Vater soll er eine Brigade befehligt haben.

据说在反对父亲的起义中， 他指挥一个旅。

In Sachsen, im Rheinland, in der Pfalz und Baden schießt das preußische Militär Aufstände nieder.

在萨克森、莱茵兰、普法尔茨和巴登，普鲁士军队镇压起义。

Und so erwartet auch der Moskauer Politiker und Journalist Wladimir Kara-Murza keinen Aufstand der Bevölkerung.

此， 莫斯科政治家兼记者弗拉基米尔·卡拉-穆尔扎 (Vladimir Kara-Murza) 预计民众不会反抗。

Immer wieder gibt es Proteste, Aufstände und Kämpfe.

抗议、骚乱和斗殴事件一次又一次发生。

Immer wieder kam es deshalb zu Aufständen gegen die Fremdherrschaft.

反对外国统治的起义一再发生。

Damals hatte das Regime Aufstände wegen hoher Benzinpreise gewaltsam niedergeschlagen.

当时，该政权已经暴力镇压油价而引发的起义。

Als Zeichen ihres friedlichen Aufstandes gegen den autoritären Langzeitpräsidenten trugen viele weiße Kleidung, Blumen und Ballons.

作为他们和平起义反对威权主义长期总统的标志， 许多人穿着白色衣服， 鲜花和气球。

Nicht nur das, immer wieder kommt es zu Aufständen, vor allem ärmerer Menschen.

不仅如此， 骚乱时有发生，尤其是穷人。

Seine Aufgabe im Aufstand: Die Kämpfer durch die Kanalisation von Warschau zu leiten.

他在起义中的任务：引导战士们穿过华沙的下水道。

Die Unruhen in der westafrikanischen Region begannen 2012 in Mali mit Aufständen von Tuareg-Separatisten und islamistischen Gruppen.

西非地区的动乱始于 2012 年的马里，当时图阿雷格分离主义分子和伊斯兰组织发动起义。

Der pakistanische Geheimdienst baute Terrorgruppen auf, die bis heute aktiv sind. Junge indische Kaschmiris beteiligten sich am Aufstand.

巴基斯坦情报部门建立今天仍活跃的恐怖组织。年轻的印度克什米尔人加入起义。

Ihnen geht die Revolution jetzt zu weit. Es kommt zu Aufständen und sogar zu einem Bürgerkrieg.

革命现在对你来说太过分。有起义甚至内战。

Als Macrons Rentenkommissar Jean-Pierre Delevoye wegen nicht deklarierter Nebeneinkünfte zurücktreten muss, werden die Streiks vollends zum Aufstand gegen Macron.

当马克龙的养老金专员让-皮埃尔·德莱沃耶未申报的额外收入而不得不辞职时，罢工变成反对马克龙的起义。

Eine Aktion von Aktivisten des, wie sie sich selbst nennen, Aufstands der letzten Generation.

是一场——正如他们所称的那样——“最后一代”成员们的起义行动。