Aber ich habe zu spät nach einem Ausbildungsplatz gesucht.

但是我上职业学校上的太晚了。

Der ist immer noch auf der Suche nach 'nem Ausbildungsplatz.

他一直还要去培训中心学习。

Fast alle jungen Menschen haben in diesem Jahr einen Ausbildungsplatz gefunden.

几乎所有的轻人都在到了培训岗位，失业人口降到了20来的最低水平。

Oh Mann, wie ätzend. Also, eigentlich soll der lieber mal froh sein, dass der überhaupt 'nen Ausbildungsplatz gekriegt hat.

天，真的很烦人。他其实应该庆幸自己能在这里实习。

Deshalb hast du beispielsweise im Handwerk sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

这就是为什么，比方说你在手业中很容易获得培训的机会。

Jedes Jahr bietet die Hennes-Weisweiler-Akademie 24 Ausbildungsplätze an.

Hennes-Weisweiler 学院每提供 24 名学徒。

Aber andere Berufe wirken vielleicht auf den ersten Blick nicht so cool und deshalb bewerben sich weniger Schüler auf die Ausbildungsplätze.

但是其他职业乍看上去似乎并不那么炫酷，因此报名的学生相对少一些。

In Hessen suchen noch über 21 000 junge Leute einen Ausbildungsplatz.

在黑森州，仍有超过 21,000 名轻人正在寻学徒机会。

So viele Unternehmen wie nie zuvor können ihre angebotenen Ausbildungsplätze nicht vollständig besetzen.

比以往任何时候都多的公司无法完全填补他们提供的培训职位。

Bei Horsch sind alle Ausbildungsplätze besetzt.

在霍施，所有培训职位均已满。

Es gibt weniger interessierte junge Leute als Ausbildungsplätze.

有兴趣的轻人比学徒少。

Viele Betriebe in Deutschland können ihre Ausbildungsplätze nicht besetzen.

德国的许多公司都无法填补培训职位。

Dagegen stehen fast 120.000 junge Leute, die im Juli noch keinen Ausbildungsplatz hatten.

另一方面，7月份还有近12万轻人没有培训名额。

Eine Ausbildung kann man in vielen Firmen und in fast allen Bereichen machen. Einen Ausbildungsplatz findet man genauso wie einen Arbeitsplatz.

人们可以在很多公司几乎所有的领域方面进行职业培训。职业培训的岗位和作岗位差不多。

Was das für diejenigen bedeutet, die gerade nach einem Ausbildungsplatz suchen, das weiß Lars Thies von der Bertelsmann Stiftung.

贝塔斯曼基金会的 Lars Thies 知道这对那些正在寻学徒机会的人意味着什么。

Ohne Abschluss ist es sehr schwer, einen Ausbildungsplatz zu bekommen. In Deutschland gibt es für die meisten Ausbildungsberufe ein duales System.

没有毕业的话，是很难成为学徒的。在德国职业培训一般采取双轨制。

Nicht nur bei dieser Firma stehen die Chancen für Schulabgängerinnen und Schulabgänger gut, einen Ausbildungsplatz zu finden.

不仅在这家公司，离校生有很好的机会到学徒。

In der früheren DDR waren besonders gute Schulnoten ausschlaggebend dafür, dass jemand einen Ausbildungsplatz im Friseurhandwerk erhielt.

在前东德，特别好的学校成绩是获得美发行业培训职位的决定性因素。

Weit mehr als fünf Millionen davon haben sogar nur geringe Zukunftsperspektiven, da sie weder Ausbildungsplatz noch Arbeit finden.

他们中有超过 500 万人甚至前途渺茫， 因为他们既不到学徒也不到作。

Zum Beispiel in den afrikanischen Staaten Ausbildungsplätze, überhaupt mal Bildung anbieten, Arbeitsplätze anbieten, und dann haben wir auch weniger Zuwanderung.

例如，在非洲国家， 提供培训场所，提供教育，提供作，然后我们的移民也会减少。