Denn Menschen sind Ausgangspunkt und Ziel jeder Politik.

因人是每条政策出发点和落脚点。

Das steht unten quasi als Ausgangspunkt.

这相当于一个起点，处于所有机构下方。

Der Keller ist damit der Ausgangspunkt des Streits.

因此，地下室是争议起点。

Denn die Anzeigen bildeten den Ausgangspunkt für polizeiliche Ermittlungen.

因构成了警方调查起点。

Nach gut zweieinhalb Stunden erreichen wir den Ausgangspunkt unserer Tour.

经过两个半小时， 我们到达了旅行起点。

Der Ausgangspunkt ist Terrorismus, nicht die Alltagskriminalität.

出发点是恐怖主义， 而不是日常犯罪。

Als Ausgangspunkt kann die Literaturliste des Dozenten dienen.

讲师文献清单可以作起点。

Ausgangspunkt des neuen Verfahrens ist demnach die Aufsichtspflicht einer Unternehmensführung.

因此，新程序起点是公司管层监督职责。

Die Bise, das ist plötzlichen näher animalisches Schnüffeln und ein hervorragender Ausgangspunkt zum flirten.

法式亲吻是突如其来动物般互嗅，也是调情绝佳开端。

So musste der Rechtsaußen Andreas Kalbitz die Partei verlassen, einer der Ausgangspunkte für das Zerwürfnis mit Tino Chrupalla an der Parteispitze.

右翼 Andreas Kalbitz 不得不离开该党，这是与 Tino Chrupalla 在党领导层发生分歧起点之一。

Denn die Stadt verfüg über einige lohnenswerte Museen und Galerien und dient als Ausgangspunkt für viele interessante Sehenswürdigkeiten in der Nähe.

因这座城市有一些有价物馆和画廊，并且是附近许多有趣景点起点。

(...) Gute Bildung stellt den ganzen Menschen in den Mittelpunkt (... ) Der Blick auf das Individuum muss auch heute unser Ausgangspunkt sein.

(...) 良好教育注重人全面发展(...) 着眼于个人也必须成我们今天出发点。

Sie unterscheidet sich auch vom traditionellen Bankengeschäft, in dem die aktuelle Liquidität der Geschäftspartner, also die Gegenwart, den Ausgangspunkt des Geschäfts darstellt.

它也不同于传统银行业务， 在传统银行业务中， 业务合作伙伴当前流动性，即现在，代表业务起点。

Das wird in Köln und in Berlin gelegentlich so gesehen, auch wenn es im Ausgangspunkt auf intriganter Kolportage und Stimmungsmache gegen mich beruht.

Hirte：这在科隆和柏林偶尔会出现，即使是基于有趣谣言和针对我宣传。

Vielleicht ist so eine Station auch der Ausgangspunkt für den Abstieg auf die Mondoberfläche.

也许这样站点也是下降到月球表面起点。

Ausgangspunkt der Razzia war eine Firma in Aachen, die in einem Ladenlokal und über das Internet das notwendige Zubehör für den Anbau der Hanf-Pflanze verkauft hat.

搜查从亚琛一家公司开始。该公司在一家店铺里和通过互联网出售种植大麻所需装备配件。

In der Stunde als Einstieg in der 8. oder 9. Klasse nutze ich das Experiment als Ausgangspunkt, um mich mit der rechnerischen Auseinandersetzung des Themas zu beschäftigen.

在8年级或9年级课程中，我以实验起点来处该主题数学检查。

Ich möchte als Ausgangspunkt sagen, dass die humanitären und Aufnahmefragen und die gerechte Verteilung und die Belastungen, die von Flüchtlingsströmen ausgehen, natürlich nicht wegzudenken sind aus der Debatte.

作起点，我想说：人道主义和接待问题以及难民流动造成公平分配和负担当然是辩论一个组成部分。

Damals ahnt er noch nichts von den Schrecken des Weges, und er weiß noch nicht, dass er mehr als zwei Jahre später wieder an den Ausgangspunkt seiner Reise zurückkommen wird.

那时他还不知道旅途艰辛，也不知道两年多后他会回到旅途起点。

Auch im baltischen Lettland gibt es ein Netzwerk von Journalisten, die einmal im Jahr eine große Versammlung abhalten, das ist meines Erachtens ein guter Ausgangspunkt.

在波罗海拉脱维亚， 也有一个记者网络，他们每年举行一次大型聚会， 我认这是一个很好起点。