Manche waren Diplomaten oder Sportler, die bei Auslandsaufenthalten überliefen.

其中在国旅行时叛逃的交官或运动员。

Sie hat monatelange Auslandsaufenthalte gehabt, um ihre Gesundheit zu schonen, während der Kaiser mit den Kindern alleine in Wien geblieben ist.

她在国待了数月之久，来保养身体，与此同时，皇帝独自和孩子们待在维也纳。

Anna hat dabei vor allem Bedenken, wie sie ihren Auslandsaufenthalt finanzieren soll, und fragt deshalb nach den Möglichkeiten.

安娜特别关心她如何资助她在国的生活，因此询问有哪选择。

Vermutlich hat die Regierung deshalb alle Auslandsaufenthalte gestrichen und türkische Akademiker zurück ins Land gerufen. An den Universitäten werden jetzt vermutlich Verhöre durchgeführt.

这可能就为什么政府取消了所有在国的逗留并将土耳其学者召回国内的原因。 现在大概在大学里进行审讯。

Für das Gros der rund 90.000 Ärzte auf Kuba ist ein Auslandsaufenthalt die Lösung der finanziellen Sorgen und wird vom Staat bewusst als Anreiz eingesetzt.

对于古巴大约90，000名医生中的大多数来说，留在国解决财务担忧的方法，并被国家故意用作激励措施。

Syrische Flüchtlinge, die bisher nicht individuell verfolgt worden seien, könnten nicht allein aufgrund ihres Auslandsaufenthaltes und eines gestellten Asylantrags den Flüchtlingsstatus für sich beanspruchen, so die Richter.

根据法官的说法，以前没有单独受到迫害的叙民不能仅仅因为他们曾到过国并申请过庇护而申请民身份。

Wir haben gleichzeitig die amtliche Statistik zusätzlich noch selbst ausgewertet auch, beispielsweise auch um Trends interpretieren zu können. Wenn wir beispielsweise sehen, dass die Auslandsaufenthalte insgesamt zurückgegangen sind: Ist das einfach ein demografischer Effekt oder woran liegt das?

同时，我们也自己评估了官方统计数据， 例如能够解读趋势。例如，如果我们看到留在国的人数总体上有所减少：这仅仅人口效应还原因什么？

Auch die vielfältigen Möglichkeiten zum Absolvieren eines Auslandsaufenthaltes während des Studiums haben mich überzeugt.

Vermutlich hat die Regierung deshalb alle Auslandsaufenthalte gestrichen und türkische Akademiker zurück ins Land gerufen.

Wissen Sie, ich möchte mir einfach gern im Hauptstudium etwas mehr Zeit lassen, für Praktika, Auslandsaufenthalte und so weiter.

Vor meinem Auslandsaufenthalt dachte ich ja immer, dass die Amis und die Deutschen sich eigentlich nicht so sehr unterscheiden.

Das Gute an einem solchen Auslandsaufenthalt ist, dass ich die deutsche Kultur besser kennen lerne. Da meine Mitbewohnerinnen aus verschiedenen Ländern kamen, habe ich auch viel über andere Kulturen erfahren.