Ihr könnt auch ein Auslandssemester in den Lebenslauf schreiben.

你们也可以写一个国外学习履历。

Ich durfte in meinem dritten Unijahr mit meinen ganzen Kommilitonen zusammen nach Deutschland kommen, für zwei Auslandssemester.

在大三的时候我和我的同学们一起来德国做了两个学期的交流。

Der größte Vorteil eines Auslandssemesters ist der Fortschritt in der Landessprache.

在国外一个学期的最大好处是当地语言的。

Der Lerneffekt eines Auslandssemesters ist um einiges effektiver als ein Sprachkurs an Ihrer Hochschule.

出国一个学期的学习效果， 比你所在大学的语言课程要有效得多。

Ich habe dir doch erzählt, dass ich auch ein Auslandssemester machen möchte.

我告诉过你我也想出国留学一个学期。

Luca Horoba, danke für Ihren Erfahrungsbericht zum Auslandssemester mit Erasmus plus im polnischen Warschau.

Maleike：Luca Horoba， 感谢您关于在波兰华沙与 Erasmus plus 的海外学期的报告。

Neben der Stipendienvergabe werden auch Auslandssemester, Praktika, Gastdozentur und Promotionstudien unterstützt sowie zum Beispiel Seminare und Sprachkurse angeboten.

除了颁发奖学金外，还支持海外学期、实习、客座讲座和博士研究，并提供研讨会和语言课程等。

Was hat Ihnen denn jetzt das Auslandssemester unterm Strich gebracht für Ihre Fächer Geografie und Soziologie?

Maleike：那么海外学期为您的地理和社会学学科带来了什么？

Patricia Truckenmüller etwa hat damit ihre erste Erfahrung gemacht, als sie während ihres Studiums ein Auslandssemester in Kolumbien einlegte.

例如，Patricia Trukenmüller 在哥伦比亚留学期间就第一次体验了它。

Ein Auslandssemester in einem anderen EU-Land durch Programme wie Erasmus war bisher ein bewährter Weg für kulturellen Austausch und akademische Weiterentwicklung.

通过诸如伊拉斯谟 (Erasmus) 等计划在另一个欧盟国家/地区出国学习一个学期，迄今为止已被证明是文化交流和学术的有效方式。

) Also du kommst aus München, aus Bayern, und bist aber irgendwann als Austauschstudentin in die USA gegangen für ein Auslandsjahr oder Auslandssemester.

）所以你来自慕尼黑， 来自巴伐利亚，在某个时候你作为交换生去了美国， 在国外呆了一年或一个学期。

Ist ein Auslandsstudium oder zumindest ein Auslandssemester noch immer so begehrt wie früher?

出国留学或至少出国留学一个学期还像以前一样受欢迎吗？

Mukherjee: Auch das ist eine Frage, die letztendlich diejenigen beantworten müssen für sich selbst jeweils, die etwa für ein Auslandssemester oder ein ganzes Studium nach China gehen wollen.

慕克吉：这也是那些想去中国留学一个学期或整个课程的人必须自己回答的问题。

Hintergrund sind mehrere Klagen von Studierenden, die wollten erreichen, dass sie ihre Ausgaben für das Kopieren zum Beispiel, für die Miete in der WG oder das Auslandssemester als Werbekosten absetzen können.

其背景是学生发起的几起诉讼， 他们希望能够扣除复制费用，例如合租公寓的租金或国外学期的广告费。

Seit in Deutschland 1999 durch den sogenannten Bologna-Prozess das Universitätssystem auf Bachelor und Master umgestellt wurde, ist das Studium sehr straff durch Module organisiert und lässt vielen Studierenden nicht mehr die Zeit, ein Auslandssemester einzulegen.

自从1999年德国的大学系统通过所谓的博洛尼亚程转换为学士和硕士学位以来，学习被非常紧密地组织成模块，许多学生不再有时间在国外度过一个学期。

Darum kann ich Auslandssemester jedem nur empfehlen!

Also zum Beispiel für den Urlaub, wenn ihr ein Auslandssemester irgendwo habt, dann wird das schwierig.