Versicherung unter Ausschluss von Havarie ist genug.

平安险就足够。

Möchten Sie noch Versicherung unter Ausschluss von Havarie?

您还要平安险吗？

Er hält den Ausschluss dieser Auswahlmöglichkeit für problematisch.

他认排除这个有问题的。

Doch bis dahin ist die neue Regel praktisch ein Ausschluss.

但在此之前， 新规则实际上一种排除。

Der gesamte Prozess - unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

整个过程不对公众开放。

Der Ausschluss von ungeliebten Kunden ist also erlaubt.

因此允许排除不受欢迎的客户。

Das Gremium hat 46 Mitglieder, nach Russlands Ausschluss 2022.

在 2022 年俄罗斯被驱逐后，该机构拥有 46 名成员。

Wegen COVID-19 begeht der Papst sämtliche Osterfeierlichkeiten weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

由于 COVID-19，教皇主要闭门庆祝所有复活节庆祝活动。

Also, einen prinzipiellen Ausschluss von Kirchenämtern für AfD-Mitglieder sollte es nicht geben?

弗洛林：那么，AfD 成员不应该被普遍排除在教会办公室之外吗？

Der Internationale Sportgerichtshof CAS gab dem Einspruch der Athletin gegen einen Ausschluss durch den Leichtathletik-Weltverband IAAF statt.

国际体育仲裁法庭 CAS 维持运动员对世界田径联合会 IAAF 排除的上诉。

Die Arabische Liga nimmt Syrien wieder auf - mehr als elf Jahre nach seinem Ausschluss aus der Organisation.

阿拉伯联盟在被驱逐出组织 11 年后重新加入叙利亚。

Zum Schutz der minderjährigen Opfer fand der Prozess weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

保护未成年受害者，审判基本上不对公众开放。

Nawalny hatte zu Protesten im Moskauer Stadtzentrum gegen den Ausschluss von Oppositionskandidaten von der Kommunalwahl im kommenden Monat aufgerufen.

纳瓦尔尼曾呼吁在莫斯科市中心举行抗议活动，反对将反对派候人排除在下个月的地方举之外。

Die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences in Los Angeles votierten für den Ausschluss der beiden.

洛杉矶电影艺术与科学学院的成员投票决定将两人排除在外。

Klaus Remme: Also, noch mal, der Ausschluss eines Schuldenschnitts ist aus Sicht der FDP unabdingbar als Beitrag im Koalitionsvertrag?

Klaus Remme：那么，再次从自民党的角度来看， 排除理发对联盟协议不可或缺的贡献？

Ein Ausschluss der russischen Athleten hätte eine ganz klare zukunftsorientierte Linie aufgezeigt, wird WADA-Chef Craig Reedie in einem Statement zitiert.

排除俄罗斯运动员将显示出非常明确的面向未来的路线， WADA老板克雷格·里迪（Craig Reedie）在一份声明中引述道。

Aber seine Erzählung erschien 1986 auf Deutsch zunächst " sozusagen unter Ausschluss der Öffentlichkeit" (Ulrich Faure), wie im aktuellen Nachwort steht.

但正如当前的结语所述，他的故事于 1986 年首次以德语出版，“可以说在镜头前”（Ulrich Faure）。

Der US-Sondergesandte Zalmay Khalilzad und die Taliban wollen bis zum 1. September unter Ausschluss der Regierung in Kabul ein Abkommen aushandeln.

美国特使扎尔梅哈利勒扎德和塔利班希望在 9 月 1 日之前在喀布尔没有政府的情况下谈判达成协议。

Nach einer scharf geführten Debatte hat das israelische Parlament ein Gesetz verabschiedet, das den Ausschluss von Abgeordneten aus der Volksvertretung per Mehrheitsbeschluss ermöglicht.

经过激烈的辩论， 以色列议会通过一法律， 允许以多数票将议员排除在议会之外。

Verhandlungen wie der Genfer Friedensprozess finden zudem weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, und die meisten Unterhändler sind kaum einer demokratischen Kontrolle unterworfen.

像日内瓦和平进程这样的谈判也主要闭门进行的，大多数谈判者几乎不受民主控制。