Auch SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz sprach sich für eine Aussetzung der Gespräche aus.

社民党总理候选人马丁舒尔茨也表态支持暂停会谈。

Auch mit der dauerhaften Aussetzung könnten Amerika und der Welt weitere Zitterpartien erspart bleiben.

即使永久停赛，美国和世界也可以避免更多麻烦。

Der Supreme Court ließ zuvor die von einem anderen Gericht verfügte Aussetzung der Vollstreckung aufheben.

最高法院此前曾撤销另一家法院下令中止执行令。

Eine Aussetzung wäre katastrophal für die Anleger.

停牌对投资者来说将是灾难性。

Er bat den Supreme Court deshalb um Aussetzung des Urteils.

因此，他请求最高法院暂停判决。

US-Präsident Donald Trump will an der Aussetzung der Militärmanöver mit Südkorea auf der koreanischen Halbinsel festhalten.

美国总统唐纳德·特朗普希望坚持暂停与韩国在朝鲜半岛演习。

Alfred Dierlamm, Anwalt des Ex-Vorstandsvorsitzenden Markus Braun wird gleich die Aussetzung des Verfahrens beantragen.

前 CEO Markus Braun Alfred Dierlamm 将立即申请中止诉讼程序。

Die Demokraten fordern nun die Aussetzung der Berufung des Richters und die Untersuchung der Vorwürfe durch die Bundespolizei FBI.

民主党人现在呼吁法官停止上诉， 并要求联邦调查局调查这些指控。

Nach den massiven Verlusten und der Aussetzung des Handels am Donnerstag hat sich der Aktienmarkt in China etwas erholt.

经过周四大跌停牌后， 中国股市有所回升。

Das Strafmaß wurde später - nach Aussetzung der Todesstrafe in Kalifornien - in lebenslange Haft umgewandelt.

在加州暂停执行死刑后， 该判决后来被减为无期徒刑。

Capellan: Aber die Aussetzung wurde von der SPD mitgetragen.

卡佩兰：但是停职得到了社民党支持。

Der linke Flügel des Koalitionspartners SPD dagegen fordert eine Aussetzung der Schuldenbremse auch für 2023 und höhere Steuern für Vermögende.

另一方面，联盟伙伴社民党左翼则呼吁在 2023 年暂停债务制动，并对富人提高税收。

In Washington wird erwartet, dass US-Außenminister Mike Pompeo an diesem Freitag die Aussetzung des INF-Vertrags durch die USA verkünden wird.

在华盛顿，美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）预计将于本周五宣布美国暂停《中导条约》。

Auch die WHO-Mitgliedschaft würden die USA dann " überdenken" . Der Präsident hatte bereits Mitte April eine vorläufige Aussetzung der Beitragszahlungen angekündigt.

美国届时也将“重新考虑” 加入世界卫生组织。 总统已于 4 中旬宣布暂停缴款。

US-Präsident Barack Obama hat sich zutiefst besorgt über die Entmachtung des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi und die Aussetzung der Verfassung durch das Militär geäußert.

美国总统奥巴马对埃及总统穆罕默德·穆尔西下台和方暂停修宪表示深切关注。

Nur wenige Tage nach Aussetzung der Mitgliedschaft seiner rechtsnationalistischen Fidesz-Partei in der Europäischen Volkspartei (EVP) hat Ungarns Ministerpräsident Viktor Orban die EU erneut angegriffen.

就在暂停其右翼民族主义政党青民盟在欧洲人民党 (EPP) 成员资格后几天，匈牙利总理维克多·欧尔班 (Viktor Orban) 再次攻击欧盟。

Man sollte hier versuchen, entweder, dass man eine Aussetzung macht, dass man sagt: " Ich zahle jetzt drei Monate die Raten nicht und das wird hinten rangehängt."

你应该要么尝试暂停一下，说：“我现在不支付三个分期付款，后面再补上。”

In einem Brief an die Vorsitzende des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, rief Yellen zu einer Anhebung oder Aussetzung der Schuldenobergrenze auf, um die Kreditwürdigkeit des Landes sicherzustellen.

在致众议院议长佩洛西信中，耶伦呼吁提高或暂停债务上限，以确保国家信誉。

Das Verhältnis zwischen den beiden Oppositionsparteien könnte also kompliziert werden, da sowohl FDP als auch AfD angekündigt haben, jeweils einen Antrag zur weiteren Aussetzung des Familiennachzugs einzubringen.

两个反对党之间关系可能会变得复杂，因为自民党和选择党都宣布将各自提交进一步暂停家庭团聚动议。

Präsident Yoon Suk-yeol würde eine Aussetzung des Abkommens von 2018 in Betracht ziehen, falls Nordkorea wie in der vergangenen Woche erneut in den südkoreanischen Luftraum eindringe, berichtete die südkoreanische Nachrichtenagentur Yonhap.

据韩国联合通讯社报道，如果朝鲜像上周那样再次入侵韩国领空，总统尹锡烈将考虑暂停 2018 年交易。